Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Estate

Estate

In bilico tra santi e falsi dei
Sorretto da un insensata voglia di equilibrio
E resto qui sul filo di un rasoio
Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto
Nascondo questa stupida allegria
Quando mi guardi
Non senti che tremo mentre canto
È il segno di un′estate che vorrei potesse non finire mai

In bilico tra tutti i miei "vorrei"
Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio
Che mi lascia qui sul filo di un rasoio
A disegnar capriole che a mezz′aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto
Nascondo questa stupida allegria
Quando mi guardi
Non senti che tremo mentre canto
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano
E intanto il tempo passa e passerai
Come sai tu in bilico
E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria
Quando mi guardi
Non senti che tremo mentre canto
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finir
Vorrei potesse non finir
Vorrei potesse non finire mai
Non finire mai

Лето

Метаюсь, как между святыми и ненастоящими богами
Безумное желание удержать равновесие
И вот я оказался на краю лезвия бритвы
Где отжимаю слова, которые сегодня написал, но не произнесу

Разве ты не чувствуешь, как дрожит мой голос, когда я пою
Скрываю эту глупую веселость
Когда ты смотришь на меня
Разве ты не чувствуешь, как дрожит мой голос, когда я пою
Это знак лета, которое я хотел бы продлить бесконечно

Метаюсь, как между всеми моими "я хотел бы"
Больше не чувствую этого безумного желания удержать равновесие
Которое оставило меня на краю лезвия бритвы
Рисовать пируэты, которые я никогда не совершу в воздухе

Разве ты не чувствуешь, как дрожит мой голос, когда я пою
Скрываю эту глупую веселость
Когда ты смотришь на меня
Разве ты не чувствуешь, как дрожит мой голос, когда я пою
Это знак лета, которое я хотел бы продлить бесконечно

Метаюсь, как между святыми, которые не помогут
А время проходит и пройдет
Ты знаешь, что и ты метаешься
А время проходит, а ты никогда не пройдешь

Скрываю эту глупую веселость
Когда ты смотришь на меня
Разве ты не чувствуешь, как дрожит мой голос, когда я пою
Это знак лета, которое я хотела бы продлить
Хотела бы продлить
Хотела бы продлить бесконечно
Нескончаемо