Paroles et traduction Flanders & Swann - The Ostrich

"Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"
"Oh, Ostrich consider how the world we know
Is trembling on the brink;
Have you heard the news? May I hear your views?
Will you tell me what you think?"
The Ostrich lifted his head from the sand about an inch or so;
"You will please excuse, but disturbing news
I have no wish to know!
Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"
Then I noticed suddenly where we were,
I saw what time it was!
"Make haste", I said, "it'll be too late,
We must leave this place because..."
He stuffed his wingtips into his ears;
He would not hear me speak,
And back in the soft Saharan sand
He plunged his yellow beak.
"Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me...!"
From a sheltered oasis a mile away
I observed that dreadful scene.
And a single plume came floating down
Where my Ostrich friend had been.
Because he could not bear the sound
Of these words I had left unsaid;
"...here in this nuclear-testing ground
Is no place to bury your head!"

- Ку-ку, я тебя не вижу.
Все должно быть великолепно!
Бу-ка-пи, они меня не увидят,
Пока я прячу голову в песок!
Ку-ку, может быть, это и правда.
В твоих словах что-то есть.
Но у нас достаточно проблем в повседневной жизни.
Я просто зарываюсь головой!"
"О, страус, подумай, как мир, который мы знаем,
дрожит на краю.
Вы слышали новости?
Ты скажешь мне, что думаешь?
Страус приподнял голову над песком примерно на дюйм.
"Прошу прощения, но тревожные новости.
Я не желаю знать!
О-о-о, Ку-ку-ку, я тебя не вижу.
Все должно быть великолепно!
Бу-ка-пи, они меня не увидят,
Пока я прячу голову в песок!
Ку-ку, может быть, это и правда.
В твоих словах что-то есть.
Но у нас достаточно проблем в повседневной жизни.
Я просто зарываюсь головой!"
И вдруг я заметил, где мы.
Я видел, который час!
"Поспеши, - сказал Я, - будет слишком поздно.
Мы должны покинуть это место, потому что..."
Он засунул кончики крыльев в уши.
Он не слышал моих слов
И вернулся на мягкий сахарский песок.
Он опустил свой желтый клюв.
-О-о-о, Ку-ку, я тебя не вижу.
Все должно быть великолепно!
Бу-ка-пи, они меня не увидят,
Пока я прячу голову в песок!
Ку-ку, может быть, это и правда.
В твоих словах что-то есть.
Но у нас достаточно проблем в повседневной жизни.
Я просто похороню себя..."
Из укрытого оазиса в миле отсюда.
Я наблюдал эту ужасную сцену.
И один плюмаж поплыл вниз.
Там, где был мой друг-страус.
Потому что он не мог вынести этого звука.
Эти слова я оставил невысказанными.
"...здесь, на этом ядерном полигоне.
Негде спрятать голову!"