Paroles et traduction Fon Román - La Llama

La Llama

Lo que nazca será fértil
Sobre cenizas de amores quemados.
Centinelas del silencio
Mientras bulle otra vida soñada que no para,
Por nadie para.

El pulso en dos cuerpos a tiempo
Levitando a un palmo del suelo.
Nos creímos ser viento
Sin otra meta que el propio extravío;
En continuo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, una ilusión.
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno amor,
Contigo en continuo destino.

Desierto de cuerpos sedientos.
Humanos que aferran su mano a otra mano,
Aislados del resto
Sin otra estela que el propio delirio;
En contiguo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, un aluvión,
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno.

El esplendor por cada rincón;
Aquella expansión en mi pecho.
Por cada pulsión, más pulsación.
Creímos que el fuego era eterno, amor,
Que nuestro fuego era eterno amor,
Contigo en contiguo destino.

Pero la llama se agota,
Ya no asombra, no emboba.
No tiene memoria
De la chispa en que brotó nuestro amor.
Nuestro amor.

Пламя

Любовь рождается, как всходы
Из пепла сожженных желаний.
Мы - стражи тишины
Пока кипит другая, желанная, жизнь, не останавливаясь
Для нас самих.

Наши сердца бьются в такт
Мы парим в сантиметре от пола.
Мы считали себя ветром
Без цели, кроме как заблудиться
В вечном движении.

Я снова чувствую ту эмоцию
Обновляющую, когда мы смотрим друг на друга.
Это было иллюзией, сновидением
Мы думали, что полет будет вечным, любовь моя,
Что наш полет будет вечным, моя любовь,
В вечном движении.

Пустыня жаждущих тел
Люди, держащие друг друга за руки
И оторванные от всего остального
Нет следов, кроме собственного безумия;
В соседнем мире.

Я снова чувствую ту эмоцию
Обновляющую, когда мы смотрим друг на друга.
Это был мираж, наводнение
Мы думали, что полет будет вечным, любовь моя,
Что наш полет будет вечным.

Блеск в каждом углу;
Это расширение в моей груди
Каждое сердцебиение - еще один толчок.
Мы думали, что огонь будет вечным, любовь моя,
Что наш огонь будет вечным, моя любовь,
В соседнем мире.

Но пламя гаснет,
Оно больше не удивляет, не дурманит
Оно не помнит
Искру, из которой вспыхнула наша любовь.
Наша любовь.