Paroles et traduction Francesco Renga - L'amore del mostro

L'amore del mostro

Non è sempre necessario chiamarsi per nome
Una volta mio fratello mi ha chiamato coglione
E ho intravisto nei suoi occhi un soffio di universo
E ho capito che con lui non mi sarei più perso
Necessario, necessario e banale
Restare a casa e farsi raccontare
La festa a cui non sei voluto andare
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Oggi sembra necessario condividere tutto
La tua vita in un profilo che rimane aperto
Tra le maglie di una rete che non tiene niente
Passa tutto quanto niente resta veramente
Necessario necessario e banale
Guardare il mondo dal telegiornale
Girare gli occhi come giri canale
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo le guerre stellari
L'amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso nessuno l′ha visto
L'amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Tanto siamo tutti uguali
Non vuol dire più niente
Non significa niente
Niente di niente
Perché non siamo tutti uguali
E mi sembra evidente
Mi pare evidente

Però nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che in fondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso non era previsto
L′amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Любовь монстра

Не всегда необходимо называть друг друга по имени
Однажды мой брат назвал меня дураком
И я увидел в его глазах сияние вселенной
И понял, что с ним я больше никогда не потеряюсь
Необходимо, необходимо и банально
Остаться дома и слушать рассказы
О вечеринке, на которую ты не захотел пойти
Чтобы не чувствовать себя плохо
Чтобы не чувствовать себя плохо

Никто никогда не видел
Конца света, звездных войн
Любовь монстра, которую я в глубине души знаю
Ты тоже знаешь

Сегодня кажется необходимым все делить
Свою жизнь в профиле, который остается открытым
В сетях, которые ничего не удерживают
Все проходит, ничего не остается по-настоящему
Необходимо, необходимо и банально
Смотреть на мир по телевизору
Переключать каналы, не отрываясь от экрана
Чтобы не чувствовать себя плохо
Чтобы не чувствовать себя плохо

Никто никогда не видел
Конца света, звездных войн
Любовь монстра, которую я в глубине души знаю
Ты тоже знаешь

Потому что никто никогда не был счастлив
Всю жизнь
И никто не видел рая
Любовь монстра
Та скрытая радуга, которую знаешь только ты

Мы все одинаковые
Это уже ничего не значит
Это не значит ничего
Ничего
Потому что мы не все одинаковые
И это мне кажется очевидным
Мне это кажется очевидным

Но никто никогда не видел
Конца света, звездных войн
Любовь монстра, которую я в глубине души знаю
Ты тоже знаешь

Потому что никто никогда не был счастлив
Всю жизнь
И рай был не предусмотрен
Любовь монстра
Та скрытая радуга, которую знаешь только ты