Paroles et traduction Francisco Céspedes - Tú, ¿Por Qué? (En Vivo)

Tú, ¿Por Qué? (En Vivo)

Tú,
¿Por qué?,
La pregunta que siempre le ha dado sentido a la vida,
No le encuentro contigo
Ninguna respuesta escondida,
Sin un ¿por qué?
Y fuiste mía.
Yo,
¿Por qué?,
Tal vez porque soy lluvia que calma tu sed repetida.
No es porque cuando mires mis ojos,
Veas luces divinas.
No hubo ilusión,
Ni fantasía.
Y me siento más solo que ayer,
Cuando aún eras nada.
Y mis ojos descubren, el mismo porqué en tu mirada...
Y creyéndonos civilizados decimos,
"Nos vemos mañana".
Tan seguros que en tanto vacío,
No cabe otra lágrima.
Mil sueños y un "¿por qué?",
Porque sólo el amor da sentido a encontrarnos mañana.
Ahora sólo nos queda el cansancio
Desnudo en la cama...
Riéndose
De nuestras ganas.
Y me siento más solo que ayer
Cuando aún no existías.
Y en mis ojos descubren tus ojos
Porqué esta mentira,
Pero al credo del civilizado decimos
"Tal vez otro día".
Tan seguros que tanto vacío
Acaba la vida...
Acaba tu vida,
Pero sobre todo, acaba mi vida.

Ты, почему? (Вживую)

Ты,
Почему?
Вопрос, который всегда придавал смысл жизни,
Я не нахожу с тобой,
Никакого скрытого ответа,
Без почему?
И ты была моя.
Я,
Почему?
Может быть, потому что я дождь, который утоляет твою постоянную жажду.
Не потому, что когда ты смотришь в мои глаза,
Ты видишь божественный свет.
Не было иллюзий,
Или фантазий.
И я чувствую себя еще более одиноким, чем вчера,
Когда ты еще не была ничем.
И мои глаза открывают тот же вопрос в твоем взгляде...
И, считая себя цивилизованными, мы говорим:
"Увидимся завтра".
Уверенные в том, что в такой пустоте,
Не может быть еще одной слезы.
Тысяча мечтаний и одно "почему?",
Потому что только любовь дает смысл встречам завтра.
Теперь нам остается только усталость,
Голыми в постели...
Смеется
Над нашими желаниями.
И я чувствую себя еще более одиноким, чем вчера,
Когда тебя еще не было.
И в моих глазах твои глаза открывают,
Почему эта ложь,
Но по завету цивилизованного мы говорим,
"Может быть, в другой день".
Уверенные в том, что такая пустота
Заканчивает жизнь...
Заканчивает твою жизнь,
Но прежде всего, заканчивает мою жизнь.