Paroles et traduction Franco Califano - Grandi nell'addio

Quando ami non sai mai
Quanto vale chi sta insieme a te
Se le cose che gli dai
Bastano e se no, cos′ altro c'e.
Purtroppo tutto questo lo saprai più in là
Quando chi lasci saprà andarsene con dignità.
Se è grande nell′ addio
Non te lo scordi più, spesso ti mancherà...
Se invece se ne andrà tra le volgarità,
Tu lo rinnegherai
Chi è grande nell' addio,
Merita tutto fino all' ultimo
E quella nostalgia che a volte sentirai,
Sarà l′ eredità
Che ti ha lasciato lui.
Non si può sapere mai
Se si perde tempo oppure no
La metà dei giorni tuoi,
Li avrà meritati o neanche un pò
Purtroppo solo all′ ultimo tu scoprirai
Le cose che vivendo insieme, non si sanno mai
Chi è grande nell' addio
Se soffrirà saprà come nasconderlo
Magari ti dirà di aver cura di te,
Di non buttarti via.
Chi è grande nell′ addio
Ti lascerà di lui ricordi nobili
E quando lo vedrai andar via
Tu capirai che non si cacciano, uomini come lui.
Chi è grande nell' addio
Ti insegnerà che a perdere si è sempre in due
Chi lascia e chi è lasciato sono in parità
Quando chi se ne va
Insegna a vivere

Когда любишь, никогда не знаешь
Сколько стоит тот, кто с вами
Если то, что вы даете ему
Достаточно, а если нет,то что еще есть.
К сожалению, все это вы узнаете позже
Когда тот, кого вы оставите, с достоинством уйдет.
Если он велик в прощании
Вы больше не забываете об этом, вы часто будете скучать по нему...
Если же он уйдет среди пошлостей,
Ты отрекешься от него
Кто велик в прощании,
Он заслуживает всего до последнего
И эта ностальгия, которую вы иногда чувствуете,
Будет наследство
Что он оставил тебя.
Вы никогда не знаете
Если вы теряете время или нет
Половина ваших дней,
Он заслужил их или даже немного
К сожалению, только в последнем вы узнаете
То, что вы живете вместе, вы никогда не знаете
Кто велик в прощании
Если он будет страдать, он будет знать, как это скрыть
Может быть, он скажет, что заботится о тебе,
Не выбрасывать.
Кто велик в прощании
Он оставит вам о нем благородные воспоминания
И когда ты увидишь, как он уйдет
Ты поймешь, что они не охотятся, такие, как он.
Кто велик в прощании
Он научит вас, что потерять вас всегда в два
Кто уходит, а кто остается, находятся на равных
Когда кто уходит
Научите жить