Paroles et traduction Frank Sinatra - My Funny Valentine

My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart

Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak
When you open it to speak?
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay

Each day is Valentine's day

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak
When you open it to speak?
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day

Моя потешная Валентина,
Моя забавная Валентина.
Ты вызываешь улыбку в моем сердце.

Не могу смотреть на тебя без смеха.
Ты так не фотогенична!
Но все же, ты мое любимое произведение искусства,

Разве твоя фигура далека от греческого идеала?
Разве твои губы слегка безвольны,
Когда ты начинаешь говорить?
Ты умна?

Но не меняй ради меня прическу,
Если я тебе не безразличен.
Оставайся же малышкой Валентиной!

Каждый день – День Валентина!

Разве твоя фигура далека от греческого идеала?
Разве твои губы слегка безвольны,
Когда ты начинаешь говорить?
Ты умна?

Но не меняй ради меня прическу,
Если я тебе не безразличен.
Оставайся же малышкой Валентиной!
Каждый день – День Валентина!