Paroles et traduction Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
Hätt'
ich
tausend
Если
бы
у
меня
была
тысяча
Arme
zu
rühren!
Руками
шевелить!
Könnt'
ich
brausend
Могу
ли
я
выпить
шипучего
Die
Räder
führen!
Колеса
ведут!
Könnt'
ich
wehen
Могу
ли
я
дуть
Durch
alle
Haine!
Через
все
рощи!
Könnt'
ich
drehen
Могу
ли
я
повернуть
Alle
Steine!
Все
камни!
Dass
die
schöne
Müllerin
Что
прекрасная
мельница
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Понял
мой
верный
смысл!
Dass
die
schöne
Müllerin
Что
прекрасная
мельница
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Понял
мой
верный
смысл!
Ach,
wie
ist
mein
Arm
so
schwach!
Ах,
как
слаба
моя
рука!
Was
ich
hebe,
was
ich
trage
Что
я
поднимаю,
что
я
ношу
Was
ich
schneide,
was
ich
schlage
Что
я
режу,
что
я
бью
Jeder
Knappe
tut
mir's
nach
Каждый
оруженосец
поступает
по-моему
Jeder
Knappe
tut
mir's
nach
Каждый
оруженосец
поступает
по-моему
Und
da
sitz'
ich
in
der
großen
Runde
И
вот
я
сижу
в
большом
круге,
In
der
stillen
kühlen
Feierstunde
В
тихий
прохладный
час
торжества
Und
der
Meister
spricht
zu
allen
И
учитель
говорит
со
всеми
"Euer
Werk
hat
mir
gefallen"
"Мне
понравилась
ваша
работа"
"Euer
Werk
hat
mir
gefallen"
"Мне
понравилась
ваша
работа"
Und
das
liebe
Mädchen
sagt
И
дорогая
девушка
говорит
Allen
eine
gute
Nacht
Спокойной
ночи
всем
Allen
eine
gute
Nacht
Спокойной
ночи
всем
Hätt'
ich
tausend
Если
бы
у
меня
была
тысяча
Arme
zu
rühren!
Руками
шевелить!
Könnt'
ich
brausend
Могу
ли
я
выпить
шипучего
Die
Räder
führen!
Колеса
ведут!
Könnt'
ich
wehen
Могу
ли
я
дуть
Durch
alle
Haine!
Через
все
рощи!
Könnt'
ich
drehen
Могу
ли
я
повернуть
Alle
Steine!
Все
камни!
Dass
die
schöne
Müllerin
Что
прекрасная
мельница
Merkte
meinen,
meinen
treuen
Sinn!
Понял
мой,
мой
верный
смысл!
Dass
die
schöne
Müllerin
Что
прекрасная
мельница
Merkte
meinen,
meinen
treuen
Sinn!
Понял
мой,
мой
верный
смысл!
Dass
die
schöne
Müllerin
Что
прекрасная
мельница
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Понял
мой
верный
смысл!
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.