Paroles et traduction Fred Astaire - I'm Putting All My Eggs in One Basket

(From "Follow the Fleet")

I've been a roaming Romeo, my Juliets have been many,
But now my roaming days have gone.
Too many irons in the fire is worse than not having any.
I've had my share and from now on.

Chorus:
I'm puttin' all my eggs in one basket.
I'm betting everything I've got on you.
I'm giving all my love to one baby.
Heaven help me if my baby don't come true.

I've got a great big amount saved up in my love account,
Honey, and I've decided love divided in two won't do.
So I'm putting all my egs in one basket,
I'm betting everything I've got on you.

Chorus

I've tried to love more than one, finding it just can't be done.
Honey, there's one I lied to when I tried to be true to two.
So I'm putting all my eggs in one basket,
I'm betting everything I've got on you.

(Из фильма "Следуй за флотом")

Я был бродячим Ромео, моих Джульет было много,
Но теперь мои скитальческие дни прошли.
Слишком много утюгов в огне хуже, чем их не иметь.
Я получил свою долю, и с этого момента.

Припев:
Я кладу все свои яйца в одну корзину.
Я ставлю на тебя все, что у меня есть.
Я отдаю всю свою любовь одному ребенку.
Небеса помогают мне, если мой ребенок не сбудется.

На моем любовном счету накоплена огромная сумма.
Милая, я решила, что любовь, разделенная надвое, никуда не годится.
Так что я складываю все свои Эги в одну корзину,
Ставлю на тебя все, что у меня есть.

Хор

Я пытался полюбить не одного, но понял, что это невозможно.
Милая, я солгала одной, когда пыталась быть честной с двумя.
Поэтому я кладу все свои яйца в одну корзину,
Ставлю на тебя все, что у меня есть.