Paroles et traduction Fred Buscaglione - Niente visone

Niente visone

Niente visone, no, no, no.

Niente visone,
Per questa stagione,
T'ho comperato ieri un cincillà,
Con sei o sette stole di renard,
Due anelli con brillanti
E pure la Packard.
Niente visone,
Neppure d'occasione,
Un panfilo comprato sol per te.
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti devo donar

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo fare
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.
Si, si
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato,
Che sono del catasto
Un povero impiegato,
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

Никакой норки

Никакой норки, нет, нет, нет.

Никакой норки,
Для этого сезона,
Я купил тебе вчера шиншиллу,
С шестью или семью горжетками из песца,
Два кольца с бриллиантами
И даже Packard.
Никакой норки,
Даже по случаю,
Парусник, купленный только для тебя.
Вилла на Тигуллио с видом на море
Но что мне еще должно тебе подарить

Но подумай и обо мне,
О том, что я должен делать
Немного нужно экономить.
На Кубу на зимовку,
В Каир на отдых,
И на охоту за слонами я должен отправиться,
И поэтому
Никакой норки,
Для этого сезона,
Если нет, то я буду вынужден работать.
Просыпаться в полдень, подумай, каково,
Какой утомительный труд я буду делать.

Но подумай и обо мне,
О том, что я должен делать
Немного нужно экономить.
На Кубу на зимовку,
В Каир на отдых,
И на охоту за слонами я должен отправиться,
И поэтому
Никакой норки,
Для этого сезона,
Если нет, то я буду вынужден работать.
Просыпаться в полдень, подумай, каково,
Какой утомительный труд я буду делать.
Да, да
Но потом я проснулся
И грустно констатировал,
Что я из кадастра
Бедный служащий,
Так что, дорогая, никакой норки!
Никакой норки!
Никакой норки, нет, нет!