Paroles et traduction Freddy Noriega - Faroléro

Faroléro

Yo sería farolero, si tu te hicieras farola!
Que me espera por las noches... encendida, pero sola!
Yo sería barrendero, si tu te hicieras escoba!
Para tomarte entre mis manos... y barrer, juntos tu alcoba!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.
Yo sería barrenero, si tu te volvieras roca.
Para abrir alguna brecha, y llegar hasta tu boca.
Yo sería relojero, si tu te volvieras hora.
Lo que tiene mal arreglo, lo que el tiempo no perdona!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Yo sería marinero, si tú te hicieras gaviota.
Pero tu no tienes alas, y mi barca ya no flota.
Yo seía curandero, si tú te volvieras droga.
Para curarme este mal, que al pensar en tí... me ahoga!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Фонарщик

Я бы стал фонарщиком, если б ты стала фонарем!
Чтоб каждую ночь зажигать и ждать тебя в темноте!
Я бы стал дворником, если б ты стала метлой!
Чтоб подмести твои следы и убрать все листочки с тобой!

Но ты смотришь на меня равнодушно, и дни бегут, и месяцы летят.
Судьба решила все за нас, и планы наши рушат беспощадно.
И вот уже годы проходят, оставляя свой след на пути.
Наша любовь невозможна, я - рыба речная, а ты - рыба морская.
Я бы стал лодочником, если б ты стала скалой.
Чтоб пробить эту преграду и до твоих уст добраться любой ценой.
Я бы стал часовщиком, если б ты стала часом.
То, что сломано, не починить, время все лечит, но не раны страсти!

Но ты смотришь на меня равнодушно, и дни бегут, и месяцы летят.
Судьба решила все за нас, и планы наши рушат беспощадно.
И вот уже годы проходят, оставляя свой след на пути.
Наша любовь невозможна, я - рыба речная, а ты - рыба морская.

Я бы стал моряком, если б ты стала чайкой.
Но у тебя нет крыльев, а моя лодка давно затонула.
Я бы стал целителем, если б ты стала микстурой.
Чтобы исцелиться от этой боли, что разъедает меня!

Но ты смотришь на меня равнодушно, и дни бегут, и месяцы летят.
Судьба решила все за нас, и планы наши рушат беспощадно.
И вот уже годы проходят, оставляя свой след на пути.
Наша любовь невозможна, я - рыба речная, а ты - рыба морская.