Paroles et traduction Furax Barbarossa, L'Hexaler & Scylla - Les yeux fermés

Les yeux fermés

Souvent je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Quand je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je cherche un accès et maudis ceux qui nous empêchent de voir
De regarder en face cette réalité telle quelle
J'attrape le profil de la bête de foire
Celle qu'on applaudit et qu'on moque du seul fait d'être restée elle-même
Mis en cage pour quelques malchances
Non s'te-plait, range ta pitié entre quatre planches, fermer l'œil n'est pas se rendre
Il ne s'agit pas d'avancer sur un champ de mines
Une paire de lunettes noires, un labrador et une fine canne blanche
Si je m'absente, c'est pour mieux comprendre ma présence
Arrêtez d'me plaindre et faire confiance à c'que je pressens
Demain sera un autre jour, aujourd'hui est une chance
Y a pas d'coïncidence si on appelle ça le présent
Tss, laisse, ça paraît clair que j'connais pas le nombre d'années
Qu'il m'reste à vivre sur cette terre, je n'sais même pas où j'compte aller
Mais j'vais pas m'laisser condamner si la vie m'frappe
Moi, j'veux pouvoir l'encaisser en faisant la tronche à Gilbert Montagné
Recule petit, ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
Hein? Est-ce que j'ai l'air de- bref

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je n'compte pas me soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

Moi j'ai appris à me taire où les gars trop fiers causent
À écrire à cœur ouvert avec les paupières closes
Les jeux d'arcade, les vaisseaux sanguins et les pommettes mauves
Trop de gosses paumés, j'attends pas qu'ce monde mauvais m'sauve
Les mots s'exposent en guise d'un deuil de gestes si pauvres
Je retourne aux pyramides afin de crever l'œil du cyclope
Ça reste Hip-Hop (han), ce que j'vis et sa réciproque
J'regarde au-delà de l'horizon quand le mouvement me paraît myope
Quand les images crament les rétines et arrachent les globes oculaires
Trop de corbeaux populaires et trop de propos polluent l'air
J'perdrais pas ma vie à chier le cul posé entre deux mondes
Les guerriers de la lumière n'ont pas le temps d'se faire de l'ombre
Le peuple s'hypnotise à force de balancer de gauche à droite
Moi, j'garde la même optique, j'me fous de me fourrer dans vos anales
J'veux pas passer du coq à l'âne, ni t'écraser quand faut d'la maille
C'est pas en trafiquant des bad trips qu'on arrive en haut d'la gamme

J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa
J'observe le néant depuis qu'je sais que nier t'voir me tuera
On m'reconnait entre des milliers d'voix autant que Scylla et Furax
La sagesse est un art que je développe armé du mic'
À rapper les yeux fermés comme si j'vivais face à Medusa

Ce soir je ferme les yeux, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Donc je les ferme, je sens léviter mes rêves
Je n'les rouvrirai que pour qu'un jour la vérité m'les crève
Je les ferme, j'observe et là ma prose explose
J'apprends à garder l'œil ouvert avec des paupières closes
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Leur fermer consciemment les yeux
C'est la meilleure manière d'les garder l'plus ouvert possible

J'rappe ce texte les yeux fermés, j'pensais faner ma rétine
Même au milieu du brasier on peut s'évader, paraît-il
Mais shut up vieux, les flammes grimpent et m'arrachent la peau
Ma peine, la rage la porte, mais je la vois nachave la pauvre
Oui l'air est pur, mais c'est dans la vase que je perds mes plumes
Comment remonter en surface quand ta condition t'le permet plus?
Avoue qu'tu la croyais cool, mais l'commandeur a une lame
Entre la deuxième et la troisième côte, ta croisière coule
On noie nos cerveaux dans la tise, assiste à c'déclin
Un daron perd son fils et devant sa fille, il se déglingue
On s'gâche le peu d'vie qu'il nous reste, tout en levant l'coude
Demande à la belle italienne si la Grèce en vaut vraiment l'coup
Elle, elle déborde de courage, moi, j'm'assomme de pillons
De t'façon, je n'suis qu'un glaçon qu'on façonne depuis l'ombre
J'ai les symptômes d'un homme qui subit, ma casquette les cache
Ta réaction est stupide ou sublime, mais qu'est-c'qu'elle m'les casse
En vrai, j'ai d'la boue jusqu'aux genoux, arrête, là où les moutons stagnent
J'suis resté l'même, même si j'démarre ma charrette au bouton Start
Si j'faisais l'bilan, il serait triste, gris comme cette prod' d'Aro
On s'plaint, on crie qu'on trime, mais on est loin d'ce qu'encaissent nos daronnes
On plie, on chie nos rimes, un stylo bille, on mange de l'air
Dites-lui bien qu'j'viens d'faire mon putain d'nid sur la branche de l'aigle
Magnifique sera ma chute messieurs, mes sourires, mes frayeurs
Si tout l'long j'ai fermé les yeux, c'est pour m'souvenir que des meilleurs

Je ferme les yeux, compte les coups, attends le jour de grâce
Autour de moi le monde s'écroule, mais je n'les rouvre pas
Je ne compte pas m'soumettre qu'aux chiffres
Fermer consciemment les yeux, c'est les garder le plus ouvert possible
Ne joue pas trop près
Est-ce que j'ai l'air d'hésiter quand j'te dis que j'pense à recoudre mes paupières?
La quête donne sens
Je n'rouvrirai les yeux que pour qu'la vérité m'les crève ou sinon bonne chance

Eyes Closed

Often I close my eyes, I observe and there my prose explodes
I learn to keep my eyes open with closed eyelids
When I close them, I feel my dreams levitate
I will only reopen them so that one day the truth may burst them
I seek access and curse those who prevent us from seeing
From facing this reality as it is
I catch the profile of the freak
The one we applaud and mock for the mere fact of remaining herself
Caged for a few misfortunes
No please, put away your pity between four planks, closing your eyes is not surrendering
It's not about walking on a minefield
A pair of black glasses, a labrador and a thin white cane
If I'm absent, it's to better understand my presence
Stop complaining and trust what I feel
Tomorrow will be another day, today is a chance
There's no coincidence if we call it the present
Tss, leave it, it seems clear that I don't know the number of years
That I have left to live on this earth, I don't even know where I plan to go
But I'm not going to let myself be condemned if life hits me
Me, I want to be able to take it by making a face at Gilbert Montagné
Back off little one, don't play too close
Do I look like I'm hesitating when I tell you I'm thinking of sewing my eyelids shut?
Huh? Do I look li- well

Tonight I close my eyes, I observe and there my prose explodes
I learn to keep my eyes open with closed eyelids
So I close them, I feel my dreams levitate
I will only reopen them so that one day the truth may burst them
I close them, I observe and there my prose explodes
I learn to keep my eyes open with closed eyelids
I don't intend to submit to numbers
To consciously close their eyes
It's the best way to keep them as open as possible

I learned to be silent where the overly proud guys talk
To write with an open heart with closed eyelids
Arcade games, blood vessels and purple cheekbones
Too many lost kids, I don't expect this bad world to save me
Words are exposed as a mourning of such poor gestures
I return to the pyramids to pierce the eye of the Cyclops
It remains Hip-Hop (han), what I live and its reciprocal
I look beyond the horizon when the movement seems short-sighted
When images burn the retinas and tear out the eyeballs
Too many popular crows and too many words pollute the air
I wouldn't waste my life shitting my ass between two worlds
Warriors of light don't have time to cast shadows
The people hypnotize themselves by swinging from left to right
Me, I keep the same perspective, I don't care to stick myself in your anals
I don't want to go from cock to donkey, nor crush you when I need money
It's not by trafficking bad trips that we get to the top of the range

I observe the void since I know that denying to see you will kill me
I am recognized among thousands of voices as much as Scylla and Furax
Wisdom is an art that I develop armed with the mic'
Rapping with my eyes closed as if I lived in front of Medusa
I observe the void since I know that denying to see you will kill me
I am recognized among thousands of voices as much as Scylla and Furax
Wisdom is an art that I develop armed with the mic'
Rapping with my eyes closed as if I lived in front of Medusa

Tonight I close my eyes, I observe and there my prose explodes
I learn to keep my eyes open with closed eyelids
So I close them, I feel my dreams levitate
I will only reopen them so that one day the truth may burst them
I close them, I observe and there my prose explodes
I learn to keep my eyes open with closed eyelids
I don't intend to submit to numbers
To consciously close their eyes
It's the best way to keep them as open as possible

I rap this text with my eyes closed, I thought I would fade my retina
Even in the middle of the blaze we can escape, it seems
But shut up old man, the flames climb and tear my skin off
My pain, anger carries it, but I see it messing up the poor thing
Yes the air is pure, but it is in the mud that I lose my feathers
How to resurface when your condition no longer allows it?
Admit that you thought it was cool, but the commander has a blade
Between the second and third rib, your cruise sinks
We drown our brains in booze, witness this decline
A father loses his son and in front of his daughter, he falls apart
We waste the little life we have left, while raising our elbows
Ask the beautiful Italian if Greece is really worth it
She overflows with courage, me, I knock myself out with pills
Anyway, I'm just an ice cube that's been shaped from the shadows
I have the symptoms of a man who suffers, my cap hides them
Your reaction is stupid or sublime, but what the hell does it matter to me
In truth, I have mud up to my knees, stop, where the sheep stagnate
I stayed the same, even if I start my cart with the Start button
If I took stock, it would be sad, gray like this Aro prod'
We complain, we scream that we're slaving away, but we're far from what our moms take
We fold, we shit our rhymes, a ballpoint pen, we eat air
Tell her well that I just made my fucking nest on the eagle's branch
My fall will be magnificent gentlemen, my smiles, my fears
If I closed my eyes all along, it's to remember only the best

I close my eyes, count the blows, wait for the day of grace
The world around me is crumbling, but I don't reopen them
I don't intend to submit to numbers
To consciously close your eyes is to keep them as open as possible
Don't play too close
Do I look like I'm hesitating when I tell you I'm thinking of sewing my eyelids shut?
The quest gives meaning
I will only reopen my eyes for the truth to burst them or else good luck