Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
Muri shite nonja ikenai to
Beber demais não é coisa boa
Drinking too much is not a good thing

肩をやさしく 抱きよせた
Kata o yasashiku daki yoseta
Seria melhor um abraço suave
A soft hug would be best

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iruka shira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

噂をきけば あいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Queria ficar cara a cara com ele por causa dos boatos
I wanted to come face to face of you because of the rumors

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

ボトル (*) に別れた 日を書いて
Botoru (*) ni wakareta hi o kaite
O dia da nossa separação está escrito na garrafa (*)
The day of our separation written in the bottle (*)

そっと涙の 小指かむ
Sotto namida no koyubi kamu
Mordo o dedo mindinho para disfarçar as lágrimas
I bite my little finger to disguise my tears

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

出船の汽笛 ききながら
De fune no kiteki kiki nagara
O apito que soa avisa que vamos partir
The whistle warns that we are going to leave

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

いつかは忘れる 人なのに
Itsuka wa wasureru hito na no ni
Um dia eu vou conseguir te esquecer
One day I will forget you.

飲めば未練が またつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Mas quando eu bebo a saudade aumenta
But, when I drink, I miss you

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira?
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

くらしも荒れた このごろは
Kurashi mo areta konogoro wa
Ultimamente a minha vida está difícil
Lately my life is very difficult

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

ты должен заставить себя пить.
Мури сит нонджа икенай то
Beber demais não é coisa boa
Пить слишком много-нехорошо.

он нежно обнял ее.
Ката о ясасику Даки йосета
Seria melhor um abraço suave
Нежное объятие было бы лучше всего.

интересно, что он делает?
АНО хито душите Ирука Шира
Porque será que eu gosto de vocé?
Почему ты мне нравишься?

я хочу поговорить с тобой, если до меня дойдет слух.
Уваса о кикеба айтакуте
Queria ficar cara a cara com ele por causa dos boatos
Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу из за слухов

я просто напиваюсь с чувством юмора.
Омоиде Заке ни ты Бакари
Eu bebo por causa das recordações
Я пью из-за воспоминаний.

Напишите день, когда вы расстались в бутылке (*).
Botoru (*) ni wakareta hi o kaite
O dia da nossa separação está escrito na garrafa (*)
День нашей разлуки, написанный на бутылке (*)

Мизинец нежно кусает слезы.
Sotto namida no koyubi kamu
Mordo o dedo mindinho para disfarçar as lágrimas
Я кусаю мизинец, чтобы скрыть слезы.

интересно, что он делает?
Ano hito doushite iru kashira
Porque será que eu gosto de vocé?
Почему ты мне нравишься?

В то время как гудок отбывающего корабля
De fune no kiteki kiki nagara
O apito que soa avisa que vamos partir
Свисток предупреждает, что мы собираемся уходить.

я просто напиваюсь с чувством юмора.
Омоиде Заке ни ты Бакари
Eu bebo por causa das recordações
Я пью из-за воспоминаний.

однажды ты забудешь.
Itsuka wa wasureru hito na no ni
Um dia eu vou conseguir te esquecer
Однажды я забуду тебя.

если ты его выпьешь, то снова почувствуешь ностальгию.
Номеба мирен га мата цунору
Mas quando eu bebo a saudade aumenta
Но когда я пью, я скучаю по тебе.

интересно, что он делает?
Ano hito doushite iru kashira?
Porque será que eu gosto de vocé?
Почему ты мне нравишься?

жизнь в эти дни была трудной.
Кураши МО Арета коногоро ва
Ultimamente a minha vida está difícil
В последнее время моя жизнь очень сложна

я просто напиваюсь с чувством юмора.
Омоиде Заке ни ты Бакари
Eu bebo por causa das recordações
Я пью из-за воспоминаний.