Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Black Alien - Nunca Tenha Medo
Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça
Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым,
Nada
nessa
vida
a
gente
ganha
de
graça
Ничего
в
этой
жизни
мы
не
получаем
бесплатно
Dizem
por
aí
que
é
virtude
Говорят,
что
это
добродетель
Mas
não
basta
ter
coragem,
tem
que
ter
atitude
Но
недостаточно
иметь
смелость,
нужно
иметь
отношение
Quer
jogar
bola
de
gude
é
bola
ou
búlica
Хотите
играть
в
мрамор,
это
мяч
или
буйвол
Quer
provar
meu
chá
de
boldo?
É
bom
pra
cólica
Хотите
попробовать
мой
чай
болдо?
Это
хорошо
для
колик
A
batata
tá
assando,
o
fuzil
disparando
Картофель
жарится,
винтовка
стреляет
Batatinha
frita
1,
2,
3.
Corta!
Картофель
фри
1,
2,
3.
Режь!
Tô
falando
de
uma
outra
coragem
Я
говорю
о
другом
мужестве
Ser
um
otário
corajoso
não
te
faz
um
malandro
Быть
храбрым
присоской
не
делает
тебя
обманщиком
Eu
driblei
o
medo
com
alegria
nas
pernas
Я
капал
страх
с
радостью
на
ногах
Mas
a
perna
também
treme
quando
eu
tô
na
caverna
Но
нога
тоже
дрожит,
когда
я
в
пещере.
Eu
busco
a
luz
iluminando
as
ideias
Я
ищу
свет,
освещая
идеи
Oh
acende
aí
que
eu
vi
o
Platão
na
plateia
О,
загорается
там,
где
я
видел
Платона
в
аудитории.
Por
que
é
que
a
sombra
te
assombra
e
intimida
Почему
тень
преследует
и
пугает
тебя
Se
desde
o
ventre
a
gente
aprende
que
tem
luz
na
saída?
Если
из
чрева
мы
узнаем,
что
у
нас
есть
свет
на
выходе?
Como
um
surfista
que
se
arrisca
no
tubo
sobre
o
coral
afiado
Как
серфер,
который
рискует
в
трубе
над
острым
кораллом.
Eu
nunca
penso
em
cair,
tá
ligado?
Я
никогда
не
думаю
о
падении,
это
включено?
Equilibrado
mas
desequilibro,
deixa
fluir
Сбалансированный,
но
неуравновешенный,
пусть
течет
Essa
não
tá
no
seu
livro
hein,
anota
aí
Этого
нет
в
вашей
книге,
да,
запишите
это
Passa
limão
na
ferida
quando
a
danada
da
vida
Лимон
проходит
через
рану,
когда
проклятая
жизнь
Te
afoga
na
limonada
ou
na
caipirinha
Тонет
в
лимонаде
или
кайпиринье
Que
é
quando
tudo
desaba
que
é
bom
lembrar
Это
когда
все
рушится,
что
хорошо
помнить
Que
a
sua
coragem
não
acaba
e
nem
é
menor
do
que
a
minha
Что
его
мужество
не
заканчивается
и
не
меньше,
чем
у
меня.
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
Nada
dessa
vida
a
gente
ganha
de
graça
Ничего
из
этой
жизни
мы
не
получаем
бесплатно
Não
sou
tudo
isso,
tudo
aquilo,
mas
sou
tudo
eu
Я
не
все
это,
все
это,
но
это
все
я
Solta
o
verso
no
beat,
black,
soltou,
doeu
Отпусти
стих
в
бит,
черный,
отпусти,
больно
Meu
cumpadi
isso
aqui
é
a
minha
coragem
Мой
cumpadi
это
вот
моя
сперма
Alço
voo
na
métrica
até
voltar
de
viagem
Я
летаю
по
метрике,
пока
не
вернусь
из
путешествия.
Não
vem
não
que
é
furada
procura
outra
Не
приходи,
не
то,
что
пронзили,
ищи
другого.
É
muita
loucura,
eu
sou
mais
louco
que
a
loucura
solta
Это
много
безумия,
я
безумнее,
чем
свободное
безумие.
Não
existe
homem
sem
medo
e
a
Babilônia
arde
Нет
человека
без
страха,
и
Вавилон
горит,
Mais
cedo
ou
mais
tarde
Рано
или
поздно
Mais
cedo
do
que
tarde
Раньше,
чем
позже
Quando
eu
cheguei
isso
era
tudo
mato
agora
é
tudo
grama
Когда
я
приехал,
это
было
все,
что
было
кустом,
теперь
это
все
трава,
E
eles
pisam
de
sapato,
é
И
они
топают
ботинками,
это
É
uma
honra
você
não
gostar
de
mim,
achar
que
eu
sou
estranho
Для
меня
большая
честь
не
любить
меня,
думать,
что
я
странный.
E
que
meu
som
é
ruim,
enfim
И
что
мой
звук
плохой,
в
любом
случае
Quer
ser
melhor
que
a
gente
perde
no
quesito
Он
хочет
быть
лучше,
чем
мы
теряем
в
этом
отношении.
Gosto
de
notas
chiques
e
uns
beats
esquisitos
Мне
нравятся
причудливые
ноты
и
странные
ритмы.
Tô
sempre
no
apetite
me
mantenho
ocupado
Я
всегда
в
аппетите,
я
занят
Gustavo
de
Nikiti
é
o
nome
do
culpado
Густав
Никити
- имя
виновника
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
Primeiro
vem
o
trabalho
depois
lazer
Сначала
приходит
работа,
затем
досуг
Larguei
essa
cachaça
sem
quebrar
uma
garrafa
Я
бросил
эту
кашасу,
не
разбив
бутылку
Você
dorme
com
os
peixes
e
te
pescam
com
tarrafas
Вы
спите
с
рыбой,
и
они
ловят
вас
с
помощью
Тарраф
Somos
poetas,
nossa
arma
é
a
caneta
Мы
поэты,
наше
оружие-ручка.
Vivendo
entre
patetas
que
portam
suas
escopetas
Живя
среди
марионеток,
которые
несут
свои
дробовики,
Meu
irmão
eu
tô
aqui
e
vim
de
baixo
Мой
брат,
я
здесь
и
пришел
снизу.
Tem
que
ter
muito
culhão
e
nada
a
ver
com
ser
macho
У
него
должно
быть
много
кулона
и
ничего
общего
с
тем,
чтобы
быть
мачо
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo,
nunca,
nunca
tenha
medo
Никогда
не
бойся,
никогда,
никогда
не
бойся.
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
Nada
dessa
vida
a
gente
ganha
de
graça
Ничего
из
этой
жизни
мы
не
получаем
бесплатно
É
isso
aí,
sei
que
saí
da
linha
Вот
и
все,
я
знаю,
что
вышел
из
строя.
Vi
que
a
locomotiva
vinha
na
contramão
Я
видел,
что
Локомотив
идет
против
Eu
tive
medo
e
sei
que
o
medo
motiva
Я
боялся,
и
я
знаю,
что
страх
мотивирует
O
lutador
relaxado
não
esquiva
e
acaba
no
chão
Расслабленный
боец
не
уклоняется
и
оказывается
на
земле
Conheço
a
dor,
na
dor
me
sinto
mais
vivo
Я
знаю
боль,
в
боли
я
чувствую
себя
более
живым.
Limites
são
relativos,
estoura
logo
essa
bolha
Границы
относительны,
скоро
лопнет
этот
пузырь
Deixa
o
caixão
pro
morto
Оставь
гроб
мертвым
Zona
de
conforto
nunca
foi
a
minha
escolha
Зона
комфорта
никогда
не
была
моим
выбором
Não
julgo
ninguém,
não
julgo
aqui,
não
julgo
lá
Я
никого
не
осуждаю,
я
не
осуждаю
здесь,
я
не
осуждаю
там.
Vou
direto
ao
assunto,
vou
na
jugular
Я
иду
прямо
к
делу,
я
иду
в
яремную
вену.
Coragem
pra
fazer
o
que
eu
fiz,
o
que
não
fiz
Мужество
сделать
то,
что
я
сделал,
что
я
не
сделал
Me
deu
cada
cabelo
branco
e
cada
cicatriz
Дал
мне
все
белые
волосы
и
каждый
шрам.
Só
preciso
de
poder
pra
causar
dano
Мне
просто
нужна
сила,
чтобы
причинить
вред.
O
resto
tudo
nessa
vida
o
amor
resolve,
mano
Все
остальное
в
этой
жизни
любовь
решает,
братан
Amar
é
para
os
fortes
Любовь
для
сильных
Lute
como
uma
menina
Сражайся
как
девушка
Sem
medo
de
aprender
o
que
o
medo
ensina
Не
боясь
узнать,
чему
учит
страх
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo,nunca
tenha
medo
Никогда
не
бойся,
никогда
не
бойся.
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nunca
tenha
medo
de
fazer
o
que
tem
que
fazer
Никогда
не
бойся
делать
то,
что
должен
делать
(Da
faísca
eu
faço
fogo,
do
fogo
eu
faço
fumaça)
(Из
искры
я
делаю
огонь,
из
огня
я
делаю
дым)
Nada
dessa
vida
a
gente
ganha
de
graça
Ничего
из
этой
жизни
мы
не
получаем
бесплатно
Valoriza
quem
te
fortalece
Цените
того,
кто
делает
вас
сильнее
Fortalece
quem
te
valoriza
Укрепляет
тех,
кто
ценит
тебя
Não
despreza
quem
te
preza
Не
презирай
того,
кто
тебя
ценит.
Porque
é
quando
a
gente
tá
na
merda
Потому
что
это
когда
мы
в
дерьме
Que
geral
desaparece
ou
pisa
Что
вообще
исчезает
или
топает
É
preciso
ter
coragem
pra
dizer
obrigado
Нужно
набраться
смелости,
чтобы
сказать
спасибо
Pra
um
amigo
que
te
disse
não
Другу,
который
сказал
тебе
нет
Pra
reconhecer
um
erro
e
assumir
que
tá
errado
Признать
ошибку
и
предположить,
что
это
неправильно
E
é
preciso
ter
coragem
pra
pedir
perdão
И
нужно
иметь
смелость
просить
прощения
Pra
chegar
em
alguém,
pra
pegar
sem
compromisso
e
dar
um
beijo
na
Чтобы
прийти
к
кому-то,
чтобы
забрать
без
обязательств
и
поцеловать
Medusa
sem
cair
no
feitiço
Медуза
без
попадания
в
чары
A
sereia
te
chama?
Vai
sem
medo
pro
mar!
Русалка
зовет
тебя?
Иди
бесстрашно
в
море!
Que
a
nossa
maior
virtude
é
a
coragem
de
amar
Что
наша
величайшая
добродетель-это
мужество
любить.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Black Alien, Dree Beatmaker, Gabriel O Pensador
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.