Paroles et traduction Georg Kreisler - Danse macabre

Danse macabre

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt nächtlich den Walzer
Mit Esther
Einer kleinen Schwester
Im Spital
Durch die Abteilung Bronchien und Lungen
Eng umschlungen
Durch die Geistesgestörten
Zum Kriegsversehrten
Saal

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt Walzer
Gern ohne Orchester
Aber auch die Schwester
Liebt er sehr
Und so tanzen sie zärtlich und innig
Durch die Klinik
Über Watte und Pillen
Bazillen
Ringsumher

In Zweihundertdrei stirbt Herr Meier –
In Zweihundertvier stirbt Frau Kraus –
Herr Meier hat eitrige Eier
Frau Kraus hat vier Kinder zuhaus'

Frau Schultz nebenan hat ein Brustkarzinom
Und jetzt spuckt sie noch Blut jede Nacht
Und die kleine Marie hat die Epilepsie –
Dabei ist sie erst sieben oder acht

Und alle hört man sie stöhnen
Denn sie könnten sich dran nicht gewöhnen
Nur der Doktor Versaltzer tanzt Walzer
Und trällert und lacht

Aber Esther
Die Schwester
Hält fester
Den Doktor
Und enger
Und sie blickt ihm strenger
Ins Gesicht
Und sie lauscht mit bekümmern
Dem Wimmern
In den Zimmern –
Ihre Augen beginnen zu schimmern
Und sie spricht:

"Wie lang wollt ihr Ärzte, ihr lieben
Den Tod nur verschieben?
Wann setzt ihr euch endlich in Trab
Und schafft ihn ab?
Der Tod ist ist so grausam und gründlich
Doch sicher überwindlich!
Aber ihr handelt verlogen mit Drogen
Der Tod selbst hat euch dazu erzogen
Wobei ich aber auch zugeben muss
Wenn der Tod eines Tages nicht wär'
Dann wär's auch mit eurer Machtstellung Schluss –
Denn dann bräuchte man euch ja nicht mehr!
Jawohl, der Tod hat für euch was kommodes
Nicht wahr? Der bringt euch immer was ein
Und darum seit ihr Ärzte auf der Seite des Todes
Sonst könnt' dieser schrecklich willkürliche
Widernatürliche Tod längst nicht mehr sein!"

Da lächelt der Doktor
Doch stockt er
Nicht eine Sekunde
Er tanzt seine Runde
Nach wie vor
Und zertritt in den Fußbodenritzen
Ein paar Spritzen
Und dann presst er
Die Schwester
Und flüster ihr ins Ohr:

"Schau, dort kommt schon das Zimmer
Wo wir beide immer
Kampieren
Zwischen den Klistieren
Und dem Jod –
Du siehst vorher so blass und hysterisch aus
Doch nachher frisch und rot!
Ja, wir Ärzte sind auch für das Leben da
Und nicht ausschließlich für den Tod!"

Danse macabre

Le docteur Versaltzer
Danse la valse chaque nuit
Avec Esther
Une petite sœur
À l'hôpital
Par le service des bronches et des poumons
Serrement étroit
Par les troubles mentaux
Aux blessés de guerre
Salle

Le docteur Versaltzer
Danse la valse
J'aime sans orchestre
Mais la sœur aussi
Il l'aime beaucoup
Et ils dansent donc tendrement et intimement
Dans la clinique
Sur du coton et des pilules
Bactéries
Autour

Dans deux cent trois, M. Meier meurt -
Dans deux cent quatre, Mme Kraus meurt -
M. Meier a des œufs purulents
Mme Kraus a quatre enfants à la maison'

Mme Schultz à côté a un cancer du sein
Et maintenant elle crache encore du sang chaque nuit
Et la petite Marie a l'épilepsie -
Alors qu'elle n'a que sept ou huit ans

Et on les entend tous gémir
Car ils ne pouvaient pas s'y habituer
Seul le docteur Versaltzer danse la valse
Et fredonne et rit

Mais Esther
La sœur
Tient plus ferme
Le docteur
Et plus étroit
Et elle le regarde plus sévèrement
Au visage
Et elle écoute avec chagrin
Le gémissement
Dans les chambres -
Ses yeux commencent à briller
Et elle dit :

"Combien de temps voulez-vous, docteurs, mes chéris
Ne reportez que la mort ?
Quand allez-vous enfin vous mettre en route
Et l'abolir ?
La mort est si cruelle et approfondie
Mais certainement surmontable !
Mais vous agissez de manière mensongère avec des drogues
La mort elle-même vous a élevé pour cela
Bien que je doive aussi admettre
Si la mort n'était pas un jour
Alors ce serait aussi la fin de votre pouvoir -
Parce que vous ne seriez plus nécessaires !
Oui, la mort a quelque chose de confortable pour vous
N'est-ce pas ? Cela vous rapporte toujours quelque chose
Et c'est pourquoi vous êtes des médecins du côté de la mort
Sinon, ce terriblement arbitraire
La mort contre nature ne pourrait plus être !"

Alors le docteur sourit
Mais il s'arrête
Pas une seconde
Il danse sa ronde
Comme avant
Et piétine dans les fissures du sol
Quelques seringues
Et puis il presse
La sœur
Et lui murmure à l'oreille :

"Regarde, voici la pièce
Où nous campons toujours
Camping
Entre les lavements
Et l'iode -
Tu as l'air si pâle et hystérique avant
Mais après, frais et rouge !
Oui, nous, les médecins, sommes aussi là pour la vie
Et pas uniquement pour la mort !"