Paroles et traduction George Wassouf - Laiel El Ashekin

Laiel El Ashekin

يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي سنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

في جراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
من الخوف من الملام

بجراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
عن ويلهم في الغرام

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
يعذّبنا في إيديه

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
ويعذّبنا بإيديه

إيه يفيد النّدم القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

Laiel El Ashekin

О night of lovers, poor ones in love
Ah, O night of lovers, poor ones in love
Blaming the days and tears filling the eyes

Ah, O night of lovers (Ah, O night) poor ones in love (poor ones)
Ah, O night of lovers (O night) poor ones in love
Blaming the days and tears filling the eyes

What good is regret when the heart has been wronged so much?
What good is regret when the heart has been wronged so much?
These are the years passing by us and we are patient with the wounds
And ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, O night, ah, O night of lovers

Ah, O night of lovers, poor ones in love
Ah, O night of lovers, poor ones in love
Blaming the days and tears filling the eyes

They melt in the wounds of longing
Not willing to repent
From their woe in love
They are confused, my dear, confused
And the heart does not speak of it
From fear of reproach

They melt in the wounds of longing
Not willing to repent
From their woe in love
They are confused, my dear, confused
And the heart does not speak of it
From their woe in love

What good is regret when the heart has been wronged so much?
What good is regret when the heart has been wronged so much?
These are the years passing by us and we are patient with the wounds
And ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, O night, ah, O night of lovers

Ah, O night of lovers (Ah, O night) poor ones in love (poor ones)
Ah, O night of lovers, poor ones in love
Blaming the days and tears filling the eyes

It is written, O night, upon us
To stay awake and fear fills us
What have we done, my love?
To deserve our degradation
It is lawful, O night, to weep
To torment us with your hands

It is written, O night, upon us
To stay awake and fear fills us
What have we done, my love?
To deserve our degradation
It is lawful, O night, to weep
And torment us with your hands

What good is regret, my heart has been wronged so much?
What good is regret when the heart has been wronged so much?
These are the years passing by us and we are patient with the wounds
And ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, O night, ah, O night of lovers

Ah, O night of lovers (Ah, O night) poor ones in love (poor ones)
Ah, O night of lovers (O night) poor ones in love
Blaming the days and tears filling the eyes