Paroles et traduction Georgina Hassan feat. Marta Gómez - Zurcir

Zurcir

Para zurcir mi vacío,
Me pondré un dedal de cobre,
Muchos hilos de colores,
Y la aguja del estío,
Que derrita tanto frío,
Y me aclare las pupilas,
Las papilas gustativas,
Y la pena que me abruma
Cuando un árbol se derrumba
Vuelan miles de semillas.

Vuelan miles de semillas,
Aunque el ojo no las vea
Y hasta en la tierra mas yerma
Va brotando la gramilla
Y aunque es tarea sencilla
La ansiedad nos paraliza
Tantos miedos, tanta prisa
Arrebatan los verdores
Y los profundos temblores
Con que nos viste la risa.

Con que nos viste la risa,
Cosquillita paseandera,
Que se descuelga ligera,
Como un viento que acaricia,
Campanita que repica,
Igualita a nuestra infancia,
En tu risa no hay mudanza,
Ni una sombra de la duda,
Su candor no disimula,
Y su trino no descansa.

Para zurcir mi vacío,
Me pondré un dedal de cobre,
Muchos hilos de colores,
Y la aguja del estío,
Que derrita tanto frío,
Y me aclare las pupilas,
Las papilas gustativas,
Y la pena que me abruma
Cuando un árbol se derrumba
Vuelan miles de semillas.

Подшить

Чтобы подшить мою пустоту,
Надену я наперсток медный,
Много ярких нитей
И иглу лета,
Дабы растопить весь холод,
И прояснить мне зрачки,
Вкусовые сосочки
И печаль, которая меня истощает
Когда дерево падает
Разлетаются тысячи семян.

Разлетаются тысячи семян,
Хоть глаз их не видит
А даже в самой бесплодной земле
Прорастет трава
Хоть дело это простое
Но беспокойство парализует
Столько страхов, столько спешки
Отбирают зелень
И глубокие вибрации
Которыми нас одаривает смех.

Которыми нас одаривает смех,
Щекотка скитальца,
Что легко спускается словно
Как ветер, что ласкает,
Бубенчик, что звенит,
Точно как в детстве,
В твоем смехе нет перемен,
Даже тени сомнения,
Его искренность не прячется,
И его песня не отдыхает.

Чтобы подшить мою пустоту,
Надену я наперсток медный,
Много ярких нитей
И иглу лета,
Дабы растопить весь холод,
И прояснить мне зрачки,
Вкусовые сосочки
И печаль, которая меня истощает
Когда дерево падает
Разлетаются тысячи семян.