Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Wenn der Kondor seine Kreise zieht

Wenn der Kondor seine Kreise zieht

WENN DER KONDOR SEINE KREISE ZIEHT

Schon als Pietro noch ein kleiner Junge war
Sprach er schon immer von seinem Freund.
Einem Freund, den er ganz nah am Himmel sah
Und alle fragten, was er da meint.

Dann fingen seine Augen an zu leuchten
Er sagte: Wunder fangen langsam an
Das allergrösste das Man finden kann auf Erden,
Das ist ein Freund der schweigen kann.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Nimmt er Pietro's Traüme mit
Von einer grossen weiten Welt
In der dass Glück nur vom Himmel fällt.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Singt der Wind das alte Lied
Von Fernweh das im Herzen brennt
Solang man nicht das Heimwhe kennt.

Manche sagen: wo die Not am grössten ist,
Da ist der Himmel oft gar nicht weit .
Er sah auf zu seinem Freund am Horizont
Er teilte mit ihm die Einsamkeit.

Er sagte: einmal müsst es Sterne regnen
Für alle Tränen hier auf dieser Welt
Es brauch doch jeder irgenwann in seinem Leben
Ein wunder, das vom Himmel fält.

If the Condor Flies in Circles

IF THE CONDOR FLIES IN CIRCLES

When Pietro was still a little boy
He always told about his friend
A friend he saw very close to the sky
And everyone asked him what he meant

Then his eyes began to shine
He said: Miracles start slowly
The greatest of all that can be found on earth,
That is a friend who can keep silent

And when the condor flies in circles
He takes Pietro's dreams with him
Of a great wide world
Where happiness falls only from the sky

And when the condor flies in circles
The wind sings the old song
Of a wanderlust that burns in the heart
As long as you don't know homesickness

Some say: Where the greatest misery is
There heaven is often not far away
He looked up at his friend on the horizon
He shared the loneliness

He said: One day it must rain stars
For all the tears in this world
Yet everyone needs sometime in their life
A miracle that falls from the sky