Paroles et traduction Ghibran feat. K. S. Chithra - Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam")

Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam")

மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
நெகிழும் நினைவுகள்
நெஞ்சில் பேசுதே
காலமே கைகொண்டு
காதல் காதல் எந்நாளும் நீள
இனிதான வாழ்வில் சேர
ஒஹ்... ஒரு நூறு ஆயுள் வாழ
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
அலைகள் போலவே
காதல் மோதுமே
சேருமா ஊர் கரை
மோதும் மோதும் ஓயாமல் மோதும்
ஓர்நாளும் சேர்ந்தே தீரும்
ஒஹ்... ஆனாலும் வந்தே சேரும்...
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நாளும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்

Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam")

Silence speaks in every word
Igniting a torrent of desires
Enough with the magic of time
Even unplucked flowers will wilt
There's no such thing as separation
Once we've become one soul
You're not you and I'm not me - we're just one
Slowly, you've become my divine form
Yearning, yearning
Soundless, soundless
I'll come to you every day
For countless eons
Yearning, yearning
I'll serve you
Moving memories
Whisper in my heart
Time lends a hand
May our love forever grow
To live a sweet life together
Oh... to live a hundred years
Silence speaks in every word
Igniting a torrent of desires
Enough with the magic of time
Even unplucked flowers will wilt
Like waves
Love keeps crashing
Will it reach the shore?
It crashes, crashes, endlessly
One day, we'll unite
Oh... but I'll still come to you...
Yearning, yearning
Soundless, soundless
I'll come to you every day
For countless eons
Yearning, yearning
I'll serve you
Silence speaks in every word
Igniting a torrent of desires
Enough with the magic of time
Even unplucked flowers will wilt
There's no such thing as separation
Once we've become one soul
You're not you and I'm not me - we're just one
Slowly, you've become my divine form
Yearning, yearning
Soundless, soundless
I'll come to you every day
For countless eons
Yearning, yearning
I'll serve you