Paroles et traduction Giacomo Puccini, Amira Willighagen & William Hayward - Nessun Dorma - from 'Turandot'

Nessun Dorma - from 'Turandot'

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d′amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!

Nessun Dorma - from 'Turandot'

Не спи! Не спи!
Ты тоже, о Принцесса,
В твоей холодной комнате
Смотришь на звезды,
Которые дрожат от любви и надежды.
Но моя тайна скрыта во мне,
Мое имя никто не узнает, нет, нет
На твоих губах я скажу это!...
(Когда свет воссияет!)
Когда свет воссияет,
(Нет, нет, на твоих губах я скажу это)
И мой поцелуй растопит молчание,
Что сделает тебя моей!...

Мое имя никто не узнает...
И нам придется, увы, умереть, умереть!...

Уходи, о ночь!... Закатитесь, звезды! Закатитесь, звезды!...
На рассвете я победю! Я побежу! Я побежу!