Paroles et traduction Giacomo Puccini, Mirella Freni, Sherrill Milnes, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno - Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
Vissi
d'arte,
vissi
d'amore
Я
жила
искусством,
жила
любовью
Non
feci
mai
male
ad
anima
viva!
Я
никому
не
сделала
зла!
Con
man
furtiva
Тихонько
Quante
miserie
conobbi,
aiutai
Сколько
нищеты
я
видела,
помогала
Sempre
con
fé
sincera
Всегда
с
искренней
верой
La
mia
preghiera
Моя
молитва
Ai
santi
tabernacoli
salì
К
святым
запрестолам
возносилась
Sempre
con
fé
sincera
Всегда
с
искренней
верой
Diedi
fiori
agli
altar
Я
жертвовала
цветы
на
алтарь
Nell'ora
del
dolore
В
час
скорби
Perché,
perché
signore?
Почему,
почему,
Господи?
Perché
me
ne
rimuneri
così?
Почему
Ты
так
отплачиваешь
мне?
Diedi
gioielli
Я
отдавала
драгоценности
Della
madonna
al
manto
Покровом
для
Богоматери
E
diedi
il
canto
И
отдала
своё
пение
Agli
astri,
al
ciel,
che
ne
ridean
più
belli
Звёздам,
небу,
которое
смеялось
ещё
радостнее
Nell'ora
del
dolore
В
час
скорби
Perché,
perché
signore?
Почему,
почему,
Господи?
Perché
me
ne
rimuneri
così?
Почему
Ты
так
отплачиваешь
мне?
Risolvi
Реши
Mi
vuoi
supplice
ai
tuoi
piedi!
Ты
хочешь,
чтобы
я
умоляла
у
твоих
ног!
Vedi
Видишь
Le
man
giunte
io
stendo
a
te!
Сложив
руки,
я
простираю
их
к
тебе!
Ecco,
vedi
Вот,
видишь
E
mercè
d'un
tuo
detto
vinta,
aspetto
И
жду,
побеждённая
одним
твоим
словом
Sei
troppo
bella,
Tosca,
e
troppo
amante
Ты
слишком
прекрасна,
Тоска,
и
слишком
любящая
Cedo
Уступаю
A
misero
prezzo
За
жалкую
цену
Tu,
a
me
una
vita,
io,
a
te
chieggo
un
istante!
Ты
у
меня
жизнь,
я
у
тебя
прошу
мгновение!
Va,
va,
mi
fai
ribrezzo!
Уходи,
уходи,
ты
мне
противен!
Évaluez la traduction
1
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.