Paroles et traduction Gianluca Capozzi - Ho fatto un sogno

Ho fatto un sogno

Tieni a freno i sentimenti, metti in pausa il cuore
Resta solo da capire, quando poss′ fa
Ho sultant nu pensier' che mor staser′
Più stu tiemp ca t' serv p' ce fa lassà
A diss a verità, che ormai nun c ne sta

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem′ e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me (Che parlan e me)
Passerà prima o poi ma per ora ho più freddo che mai

Che rumur fa o silenz′ dropp fatt ammor'
Par ca s zicc incuoll e ca nun si ne va
Manc si facemm fint e ce crer ancor′
Fors sul pa paur i chi adda ccumincià
A vist a verità, che ormai nun c ne sta

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem' e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me

Poi da ier che la sera do i parol
Rint o scur e ce vasaim senza e ce fermà
E mo non riesc′ manc e me guardà

Ho fatto un sogno che aveva il tuo volto e si chiamava "amore"
Poi mi hai svegliato, il sapore del niente sapeva di te
Non sono scem' e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me

Non sono scem′ e per questo so leggere in fondo al tuo cuore
Dove non vedo più pagine scritte che parlan e me
Passerà prima o poi
Ma per ora ho più freddo che mai

Я видел сон

Сдерживай чувства, замри в бездействии
Остается лишь понять, когда смогу
У меня лишь одна мысль: умру сегодня
Ты тянешь время, чтобы расстаться
И дабы признаться, мы давно разошлись

Я видел сон, его черты — твои, и он зовется «любовь»
Потом ты разбудила меня, и вязкость пустоты отдавала тобою
Я не глуп, и потому умею читать твое сердце насквозь
Там я больше не вижу страниц, исписанных тем, что касается меня (Что касается меня)
Это пройдет когда-то, но сейчас мне холодно, как никогда

Как оглушителен молчание после любви
Оно словно сидит на шее и никуда не исчезает
Даже если мы притворимся и поверим в это снова
Может, боимся, кто из нас заговорит первым
Искать правду, которая уже давно разошлась по швам

Я видел сон, его черты — твои, и он зовется «любовь»
Потом ты разбудила меня, и вязкость пустоты отдавала тобою
Я не глуп, и потому умею читать твое сердце насквозь
Там я больше не вижу страниц, исписанных тем, что касается меня

С того вечера, когда мы говорили
В темноте неустанно целовались
А теперь я не могу даже смотреть на тебя

Я видел сон, его черты — твои, и он зовется «любовь»
Потом ты разбудила меня, и вязкость пустоты отдавала тобою
Я не глуп, и потому умею читать твое сердце насквозь
Там я больше не вижу страниц, исписанных тем, что касается меня

Я не глуп, и потому умею читать твое сердце насквозь
Там я больше не вижу страниц, исписанных тем, что касается меня
Это пройдет когда-нибудь
Но сейчас мне холодно, как никогда