Paroles et traduction Giannis Haroulis - Magganies

Στα μοναστήρια προσευχές, στα καπηλιά κουβέντες
και στα βαμμένα βλέφαρα γκρεμός για τους λεβέντες.

Του μήλου τα δαγκώματα αιώνιοι μπελάδες
και τα κορίτσια τα παλιά αθόρυβες μανάδες.

Ανοίγει το ζεστό ψωμί, αχνός τριανταφυλλένιος
ανοίγει και μια φυλακή, να βγει ο δικασμένος.

Τα βήματα, τα τρίμματα, του δρόμου κατακάθι,
της αγοράς τα κρίματα, του έρωτα τα πάθη.

Στη βάση του αντίχειρα το μαύρο μονοπάτι
και στην πλατεία του χωριού οι εκβολές του Ευφράτη.

Κάτω από φύλλα κίτρινα κοιμούνται καπετάνιοι
κι αυτό που χτες περισσεύε αύριο δε θα φτάνει.

В монастырских молитвах, в капилии беседуют
и на накрашенных веках обрыв для парней.

Яблоко кусает вечная беда
и девочки, старые молчаливые матери.

Открывает горячий хлеб, слабая роза
он открывает тюрьму, чтобы этот человек предстал перед судом.

Ступеньки, обломки, дорога,
о рынке - Преступления, о любви - страсти.

У основания большого пальца Черная дорожка
а на деревенской площади - устье Евфрата.

Под желтыми листьями спят капитаны
а того, что осталось завтра, будет недостаточно.