Paroles et traduction Giannis Koutras - Kuro Siwo (Live)

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο,
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο.
Πέρ' απ' τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
που σου 'πανε μια κούφια ώρα στην Αθήνα
Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει,
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
κι ο λόγος της μες' το μυαλό σου να σφυρίζει,
"ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι; "
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει.
Η λαμαρίνα! ...η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
Μας έσφιξε το kuro siwo σαν μια ζωνη
κι συ κοιτάς ακόμη πάνω απ'το τιμόνι,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.

Первое путешествие оказалось фрахт на Юг,
трудные смены, плохой сон и малярии.
Странно в Ίντιας фонарики
и не видишь, как говорят, с первого.
Над' мост Адама, в Южном Китае,
тысячи παραλάβαινες мешков сои.
Но ни на секунду не ελησμόνησες слова
что что ты есть полые время в Афинах
На ногти проникает в κατράμι и t' горит,
лет в одежде в ψαρόλαδο пахнет,
а соотношение посреди головы, чтобы свистеть,
"мой μπούσουλας это фокусируя или лодку; "
Рано μπατάρισε погода и сломался.
Σκατζάρισες, но держит печаль большая.
Сегодня мертвых оба мои попугаи
а обезьяна, я ведь с усталости γυμνάσει.
Стальной лист! ...стальной лист все гаснет.
Нам он сжал kuro siwo как пояс
а ты смотришь еще на руль,
что играет у μπούσουλας καρτίνι с καρτίνι.