Gilbert Bécaud - La corrida (Remasterisé) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La corrida (Remasterisé)




La corrida (Remasterisé)
The Bullfight (Remastered)
Les arènes gonflées d′une foule en délire
The arenas, swollen with a delirious crowd,
Regorgent de couleurs et d'âpre envie de sang.
Are bursting with color and a bitter thirst for blood.
Il y a des soupirs et des éclats de rire
There are sighs and bursts of laughter,
Et des épées pointues comme des cris d′enfants.
And sharp swords like the cries of children.
On y vend des serments, des enjeux et des âmes,
They sell oaths, stakes, and souls,
Des cacahuètes, des jus de fruits et des drapeaux,
Peanuts, fruit juices, and flags,
Des chapeaux de papier dont se parent les dames.
Paper hats that the ladies wear.
On y vend de la mort noire comme un taureau
They sell black death like a bull
Soudain, la foule crie
Suddenly, the crowd screams,
Comme pour un éclipse,
Like for an eclipse,
Cyclone de folie,
Cyclone of madness,
Remous d'Apocalypse,
Apocalypse's turmoil,
Car voici
For here it is,
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
The one of, the one from, the one who, the one what,
Celui que l'on attend:
The one we've been waiting for:
Le matador porté par la lumière,
The matador carried by the light,
Le matador, qui porte de la peur.
The matador, who carries fear.
C′est l′enchevêtrement de deux monstres qui bougent.
It's the entanglement of two monsters that move.
La lutte a commencé, hissée par les bravos,
The fight has begun, hoisted by bravos,
Dans les valses de bonds, de bonds à cape rouge,
In the waltzes of leaps, of leaps in red capes,
Qui donc est le plus seul de l'Homme ou du Taureau?
Who is the loneliest of the Man or the Bull?
Et pendant ce temps-là,
And during this time,
La Méditerranée
The Mediterranean
Qui se trouve à deux pas
That is two steps away
Joue avec les galets.
Plays with the pebbles.
La bête a longtemps respiré la poussière.
The beast has long breathed the dust.
Elle a humé la Mort qui longuement passait.
It has smelled Death that passed by for a long time.
Dans un saut fabuleux qui fit trembler la terre,
In a fabulous leap that made the earth tremble,
Elle a choisi la Mort qui fut son invitée.
It chose Death who was its guest.
Le cirque en explosant
The circus exploding
D′un tumulte biblique
With a biblical tumult
Paraît donner son sang
Seems to give its blood
A ce sang en réplique
To this blood in reply
Car voici
For here it is,
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
The one of, the one of, the one who, the one what,
Celui que l'on attend;
The one we've been waiting for:
Le matador porté par tout un peuple,
The matador carried by an entire people,
Le matador victorieux de sa mort.
The matador victorious in his death.
Demain quand sonnera l′heure catalane,
Tomorrow, when the Catalan hour strikes,
Le Midi au soleil éreinté de repos,
The South in the sun, exhausted with rest,
Vous verrez, j'en suis sûr, à l′église romane
You will see, I am sure, in the Romanesque church,
Entrer le matador pour dire son credo,
The matador entering to say his creed,
Et pendant ce temps-là
And during this time,
La Méditerranée
The Mediterranean
Qui se trouve à deux pas
That is two steps away
Joue avec les galets.
Plays with the pebbles.





Writer(s): G. Becaud, L. Amade

Gilbert Bécaud - Triple Best of Gilbert Béçaud (Remasterisé)
Album
Triple Best of Gilbert Béçaud (Remasterisé)
date de sortie
30-09-2009

1 Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.