Paroles et traduction Giovanni Lindo Ferretti - Barbaro

Barbaro

Porto la mano destra alla fronte
E un pelo corto, duro, morbido la paralizza
Mentre le mie narici ispirando con furia
Mi raccontano il mondo intorno, lupo
Lupo sarai che sbrana orrendi denti
Muso raggrinzito, consapevoli gli occhi malcontenti
Azzanna, sangue addosso e dentro, avanti movimento
Pace alla fine, per sterminio intorno
Pace tremante tesa, tregua sospesa
Longobarda, franchigia, protoalchemica decadde
Avvicinando nello spazio tempo l'area della salvezza

Fatto rude, sottile, fatto schietto
Adulto maschio, mammifero di specie umano
Bianco, sostanziosi difetti, qualche vanto
Le virtù militari disprezzate, perdenti
Ho serbato nel cuore familiari splendenti
Amo la carne e la sua controparte
Mi misuro con gli occhi, con l'odore, col tatto
Ascolto chi vale solo ciò che vale
Questo vale quanto vale, ciò che vale quanto vale

La civiltà città m'affascina
La tecnica su tutto, tecnica
Ospedali, musei e buoni ristoranti
Ogni cosa il suo prezzo ogni mezzo di mezzo
Banche, banche, banche, banche, banche
Ogni mezzo di mezzo, ogni cosa ha il suo prezzo

Mi confonde, mi attrae ma non m'incanta
Non rende merito al dovere
Non onora il piacere
L'immagina strano, l'immagina lontano
Non intende che è dono quasi sempre vicino
Vicino

La civiltà città si insinua in me
Si insinua ragionando sui perché
Diritti faticosi offerti in posti gratis
Dei simboli ritorti dei privilegi vuoti
La civiltà città m'allergica
La civiltà città m'allergica
Né l'impero né l'ordine né sogni di rivolta
La civiltà città m'allergica

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Come gli avi miei nei silenzi del nord
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai dominati
Mai dominati, mai

Katholikos per poco, per niente Bizantino
In nessun modo no, no, no
Quando è no è no comunque ovunque sempre
Indistintamente, indistintamente
Quando non si sa, è dubbio non si può
Ognuno sia conforme a sé, ognuno sia conforme a sé
Giudica il creatore, giudica me e te
Giudica il mondo per quello che è, rotondo
Giudica il mondo per quello che è, rotondo

Come gli avi miei, barbaro
Come gli avi miei, bastardo
Barbaro, legittimo bastardo
Barbaro, legittimo bastardo

Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei
Un muro dentro eretto dagli Dei
Barbaro, barbaro come gli avi miei

Barbarian

I bring my right hand to my forehead
And a short, hard, soft hair paralyzes it
While my nostrils furiously inhaling
Tell me about the world around me, wolf
You will be a wolf that tears with horrendous teeth
Wrinkled muzzle, aware and discontent eyes
Bite, blood on and inside, forward movement
Peace at the end, through extermination around
Trembling tense peace, suspended truce
Lombard, franchise, proto-alchemical decades
Bringing closer in space-time the area of salvation

Rough fact, subtle, clear fact
Adult male, mammal of the human species
White, substantial flaws, some boasts
Military virtues despised, losers
I have kept shining family members in my heart
I love the flesh and its counterpart
I measure myself with my eyes, with my smell, with my touch
I listen to those who are worth only what they are worth
This is worth what it's worth, what is worth what it's worth

The city civilization fascinates me
Technology over everything, technology
Hospitals, museums and good restaurants
Everything has its price, every means in between
Banks, banks, banks, banks, banks
Every means in between, everything has its price

It confuses me, it attracts me but it doesn't enchant me
It doesn't give credit to duty
It doesn't honor pleasure
It imagines it strange, it imagines it far away
It doesn't understand that it's almost always a gift nearby
Nearby

The city civilization creeps into me
It creeps in reasoning about the whys
Tiring rights offered in free places
Of twisted symbols of empty privileges
The city civilization makes me allergic
The city civilization makes me allergic
Neither the empire nor the order nor dreams of revolt
The city civilization makes me allergic

A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors

Like my ancestors in the silences of the north
Never dominated, never dominated
Never dominated, never dominated
Never dominated, never dominated
Never dominated, never

Katholikos for a little, Byzantine for nothing
In no way no, no, no
When it's no it's no however wherever always
Indiscriminately, indiscriminately
When you don't know, it's doubt you can't
Everyone be true to themselves, everyone be true to themselves
Judge the creator, judge me and you
Judge the world for what it is, round
Judge the world for what it is, round

Like my ancestors, barbarian
Like my ancestors, bastard
Barbarian, legitimate bastard
Barbarian, legitimate bastard

A wall inside erected by the Gods
Barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors
A wall inside erected by the Gods
Barbarian, barbarian like my ancestors