Paroles et traduction Golden Earring - Need Her

Need Her

* No promises no debts
I'm not into false feelin's of self-pity
And I don't cry that much
But I feel like a cripple
Little orphan that's lost his little crutch
Isn't it true she's lyin' suicidal fool
Always testin' her luck
And when I'm with her
I wanna be without her again
As soon as I can before I get stuck
Need her to make my life more complicated
Need her to get myself all constipated
Need her like a knife stickin' in my back
Need her to get me off the right track
I need her chokin' me to the death
Missles and rockets hidden in her pockets
And I'm tryin' to stay out a range
But she says I'm an amateuristic son of a bitch
And she scores another point again
When she slams the door behind her
And I know I won't see her for at least another month or so
My blood starts boilin' and I feel like screamin'
That I goddamn need her so
But when I'm with her
I wanna be without her again
As soon as I can
That's the way it always goes with Anita

Нуждаюсь в ней

* Никаких обещаний, никаких долгов,
Я не склонен к ложным ощущениям самосожаления,
И я не часто плачу,
Но я чувствую себя как инвалид,
Маленький сирота, который потерял свою маленькую костыль.
Неужели это правда, что она лживая, самоубийственная глупышка,
Всегда испытывающая свою удачу?
И когда я с ней,
Я хочу снова быть без нее,
Как можно скорее, прежде чем я застряну.
Мне нужна она, чтобы моя жизнь стала сложнее,
Мне нужна она, чтобы я чувствовал себя полностью запороженным,
Мне нужна она, как нож, вонзающийся мне в спину,
Мне нужна она, чтобы сбить меня с правильного пути,
Мне нужна она, душащая меня до смерти,
Ракеты и миссили, спрятанные в ее карманах,
И я пытаюсь остаться вне ее действия.
Но она говорит, что я аматорский сын своей мамы,
И она снова зарабатывает очко.
Когда она хлопает дверью за собой,
И я знаю, что не увижу ее, по крайней мере, еще месяц или около того,
Моя кровь начинает кипеть, и мне хочется кричать,
Что мне так чертовски нужна она.
Но когда я с ней,
Я хочу снова быть без нее,
Как можно скорее.
Так всегда бывает с Анитой.