Paroles et traduction 真島吾朗(宇垣秀成) - 幸せならいいや - Full Spec Edition

もし俺が世界中を
好き勝手に塗り変えられたとして
入れ食いハーレム天国を作れても そのせいで
君が不幸になるならやめよう

田舎のカビくさい四畳半で
煎餅みたいなボロ布団にくるまり
墓石みてえに硬い枕で
寝ることになったとしても
君が幸せなら まぁ、いいのさ

どれだけ惨くて残酷な
地獄につき落とされても
君が悲しむよりは 千倍、万倍マシやでぇ〜！

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しさ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

君のためなら 死ぬことなんて
怖くも何ともねえけど
君が寂しいのなら 俺は一生
いや... 百生、生きるでぇーーー！

生きてるならいいのさ かまわねえさ
喜びよぅ 微笑みよぅ こっち来い！
生きてるなら 生きてるなら
生きてるならいいさ
もう一度 あの家に帰ろう

生きてるならいいのさ かまわねえさ
化粧なんてしなくたって 美人だぜ
生きてるなら 生きてるなら
俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 抗おう

I LOVE YOU I LOVE YOU
金も名誉も何もいらねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
明日も君が笑って生きれるなら

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ Wow...

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しやでぇ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

Wow... 幸せなら お前が お前が幸せなら
俺はかまわねえ！かまわねえ！

大統領？社長？お偉いさん？
それがどうしたっていうねん
とにかく誰が何をどうしようが
誰に何を言われようが
この世がどうなろうが
ええか？大前提として 大前提としてやで？
お前が幸せでいられる
幸せで笑って 笑顔で生きていられる
それだけでええんや
それだけで それだけでええんや
それこそが俺の... そう 俺の幸せなんや

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでくれ 俺のこと忘れないでくれー！
...って あぁホントは言いたいんや
でもまぁかまへんのや
忘れてしもうても かまいはしないんや
それで明日も お前が笑って
ずっとずっといつまでも
笑って 生きてくれるんなら

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

いつまでも君が幸せなら

если бы я отправился в кругосветное
путешествие, если ты можешь нарисовать его так, как тебе нравится, ты можешь нарисовать его так, как тебе нравится.
даже если ты можешь поесть и устроить рай в гареме, из-за этого ...
если ты несчастлива, давай не будем.

Сельская плесень на четырех с половиной татами.
Завернутый в толстый футон, как рисовый крекер.
с твердой подушкой, как надгробная плита.
даже если ты собираешься спать.
что ж, если ты счастлива, все в порядке.

как жалко и жестоко
даже если тебя бросят в ад.
Это в тысячу раз лучше, чем горевать!

мне все равно, счастлива я или нет.
страдай, ненавидь, иди с Доном!
если ты счастлив, если ты счастлив, если ты счастлив.
почему ты не вытираешь слезы?

мне все равно, счастлива я или нет.
биппин погиб.
если ты счастлива, если ты счастлива, мне все равно!
сколько раз я должен молиться о чем-нибудь?

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
не забывай, я ничего не скажу.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
и если завтра ты будешь счастлива ...

я не умру за тебя.
это не страшно, это не страшно, это страшно, это страшно, это страшно.
если я буду скучать по тебе, я буду жить своей жизнью.
нет... я буду жить вечно!

все в порядке, если ты жива.
радость, улыбка, иди сюда!
если ты жив, если ты жив.
я хочу, чтобы ты был жив.
давай вернемся в тот дом.

все в порядке, если ты жива.
ты красавица без макияжа.
если ты жив, если ты жив.
мне все равно!
сколько еще раз я могу сопротивляться?

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
мне не нужны деньги, мне не нужна честь, мне ничего не нужно.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
если ты сможешь жить с улыбкой завтра ...

мне все равно, счастлива я или нет.
страдай, ненавидь, иди с Доном!
если ты счастлив, если ты счастлив, если ты счастлив.
вот почему ты не вытираешь эти слезы, вау...

мне все равно, счастлива я или нет.
я испорчу тебе жизнь.
если ты счастлива, если ты счастлива, мне все равно!
сколько раз я должен молиться о чем-нибудь?

Вау... если ты счастлива, если ты счастлива.
мне все равно!

мистер президент? президент? великий человек?
что в этом плохого?
в любом случае, неважно, кто что делает.
что бы там ни говорили.
неважно, что это за мир.
как предпосылка, как предпосылка?
я могу сделать тебя счастливым.
счастливая, улыбающаяся, улыбающаяся.
вот именно.
вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так.
это мое ... да, это мое счастье.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
не забывай меня, не забывай меня!
... О, я действительно хочу сказать ...
но это не проблема.
мне все равно, если я забуду об этом.
и завтра ты улыбнешься.
навсегда, навсегда, навсегда.
если ты живешь с улыбкой ...

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
не забывай, я ничего не скажу.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
и если завтра ты будешь счастлива ...

если ты будешь счастлива вечно