Paroles et traduction Grandmaster Flash & The Furious Five - New York, New York

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!

A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin down on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin what they gotta do, just to get by
I'm livin in the land of plenty and many
But I'm damn sure poor and I don't know why

Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!

A man's on a ledge, says he's gonna jump
People gather round, said, "He won't he's just a chump"
Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain't gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he's at home
He always hears voices when he's all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man's world, so much for women's lib

New York New York big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law, and I know my way around

Down in the Village, you might think I'm silly
But you can't tell the women from the men sometimes
They're sugar and spice and everything nice
But when you get em home ain't no tellin what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, "I got to eat, when I can't afford meat
I barely can stand, on my own two feet"
I got a bad habit and I just can't break it
Somethin's on my mind and I just can't shake it
I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race

Too much, ah too many people, too much... a-ha hah
Too much, ah too many people, too much! Rrrrrrrah!

Stand at a skyscraper reachin into heaven
When over in the ghetto I'm livin in hell
Just play ball or be an entertainer
Cause niggas like me can't read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I'm livin in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!

Hee, huh HUH!

If only I could sleep just ten more minutes
I might find the strength to make another day
If I didn't have to get up, and do my thing
I would probably sleep my whole life away
I messed up a nice dream, somethin bout ice cream
Whipped cream fruits and a cherry on top
Now I gotta get up and face the world, huh
The pressure is on it ain't never gonna stop
I sho' gotta learn to use my mind
I don't wanna be kissin nobody's behind
Just standin on line lookin like a jerk
Gotta get off my butt and do a full day's work
I ran into a pothole, got into a car crash
Shoulda been thinkin and tried to fake whiplash
A crowd gathered round, they're callin me fat
Who you lookin at wit a face like that?

New York New York big city of dreams
Everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around

On 42nd Street, lookin for some action
Women standin on the corner sellin satisfaction
One young punk just leanin on the fence
Tryin to make a dollar out of fifteen cents
Really is a prankster, tried to be a gangster
Real big wheel when a gun is in his hands
Just did a stick-up, just got picked up
One dead punk, killed by the man

New York New York big city of dreams
And everything in New York ain't always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much... ah ha hah hah
Too much, too many people, too much! HUAHH!

A baby cries and a mother dies
And the tears fall from the doctor's eyes because
In this room, on this day
The Good Lord has giveth, and taketh away, huh
The gift of life really means a lot
And in the ghetto your life is all you got
So you take to the streets, tryin to exist
In the trash and slime of a world like this
What you watch, on TV
A tells you what life is supposed to be
But when you look outside the only thing you see
Is the poverty stricken, reality, heh
Abandoned places, angry faces
Much hate and hunger throughout the races
You say, "I'm grown and I'm on my own
So why don't everybody just leave me alone!"
Now you stay at home, talkin on the phone
Doin ninety miles an hour in the fifty mile zone
They never took the time to tell you bout sex
So you had to learn about it in the discotheques
Nine months later, the baby is there
And the nigga that did it said, "I don't care!"
You don't have enough money to help feed two
So you have to choose between the baby and you
The sky was cryin, rain and hail
When you put yo' baby in the garbage pail
Then you kissed the kid and put down the lid
And you tried to forget what you just did, huh
The muffled screams of a dyin baby
Was enough to drive the young mother crazy
So she ran in the rain tryin to ease the pain
Huh huh, and she drove herself insane

New York New York big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around

Ah too much, too many people, too much... ah ha hah hah
Too much, too many people, too much! HUHHH!

New York New York big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much... ha hah hah hah
Too much, too many people, too much

Ах, Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город грез
И все в Нью-Йорке не всегда такое, каким кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону и слишком хорошо знаю, что к чему.
Ах, слишком много людей, слишком много... ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много, ррррррра!

Небесный замок высотой в милю
Построенный для того, чтобы приютить богатых и жадных
Ряды глаз, замаскированных под окна
Смотрю свысока на бедных и нуждающихся
Мили людей, марширующих по проспекту
Делают то, что должны делать, просто чтобы выжить.
Я живу в стране изобилия и многих других
Но я чертовски уверен, что беден, и я не знаю почему

Слишком много, ах, слишком много людей, слишком много
Слишком много, слишком много людей, слишком много!

Мужчина стоит на карнизе и говорит, что собирается прыгнуть
Люди собираются вокруг и говорят: "Он этого не сделает, он просто болван".
Потому что он потерял работу, а потом его ограбили
Его ипотека погашена, и его брак расторгнут
Он говорит, что не собирается платить алименты на ребенка
Потому что эта сучка бросила его, не задумываясь ни на секунду
Ему нечего есть, на ногах нет обуви
Она даже оставила его одежду на улице
Он продолжает слышать какие-то звуки, когда находится дома
Он всегда слышит голоса, когда остается совсем один
Его жена забрала детей, машину и детскую кроватку
В этом мужском мире так много для женской свободы

Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
Но в Нью-Йорке не всегда все так, как кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону, и я знаю, что к чему.

Там, в деревне, вы могли бы подумать, что я глупый
Но иногда ты не можешь отличить женщин от мужчин
В них есть сахар, специи и все такое вкусное
Но когда ты возвращаешь их домой, никто не знает, что ты находишь
Прямо по соседству живет маленький старичок
Я видел, как он ел собачий корм из банки
Он говорит: "Мне нужно есть, когда я не могу позволить себе мясо
Я едва могу стоять на собственных ногах"
У меня есть дурная привычка, и я просто не могу от нее избавиться
Что-то у меня на уме, и я просто не могу от этого избавиться
Мне нужно немного времени, и я хочу немного уединения
Я должен убраться подальше от человеческой расы

Слишком много, ах, слишком много людей, слишком много... а-ха-ха
Слишком много, ах, слишком много людей, слишком много! Рррррррах!

Стою на небоскребе, устремленном в небеса
Когда я в гетто, я живу в аду
Просто поиграй в мяч или стань артистом
Потому что такие ниггеры, как я, не слишком хорошо умеют читать
Никто меня не любит, никому нет до меня дела
Я мечтал о жизни, но я живу в кошмаре
Параноидальный шизо, отброшенный назад, занесенный снегом
Плохие новости, психопат, сердечный приступ, нервный срыв!

Хи, ха-ха-ха!

Если бы только я мог поспать еще хоть десять минут
Возможно, я найду в себе силы прожить еще один день.
Если бы мне не нужно было вставать и делать свое дело
Я бы, наверное, проспал всю свою жизнь напролет
Я испортил приятный сон, что-то насчет мороженого
Взбитые сливки, фрукты и вишня сверху
Теперь я должен встать и посмотреть в лицо миру, да
Давление усиливается, и оно никогда не прекратится.
Я должен научиться пользоваться своим умом.
Я не хочу целоваться ни с кем сзади
Просто стою в очереди и выгляжу как придурок
Надо оторвать задницу от земли и поработать целый день
Я наехал на выбоину, попал в автокатастрофу
Надо было подумать и попытаться изобразить удар хлыстом
Вокруг собралась толпа, они называют меня толстым
На кого ты смотришь с таким лицом?

Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
В Нью-Йорке не всегда все так, как кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону и знаю, что к чему.

На 42-й улице, в поисках какого-нибудь действа
Женщины, стоящие на углу и продающие удовлетворение
Один молодой панк просто облокотился на забор
Пытаюсь сделать доллар из пятнадцати центов
Действительно проказник, пытался быть гангстером
Настоящий крутяк, когда в его руках пистолет
Только что совершил ограбление, только что был задержан
Один мертвый панк, убитый этим человеком

Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
И все в Нью-Йорке не всегда такое, каким кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону и знаю, что к чему.
Слишком много, слишком много людей, слишком много всего... ах-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много! ХА-Ха-ХА!

Ребенок плачет, а мать умирает
И слезы текут из глаз доктора, потому что
В этой комнате, в этот день
Добрый Господь дает и забирает, да
Дар жизни действительно много значит
А в гетто твоя жизнь - это все, что у тебя есть.
Итак, ты выходишь на улицы, пытаясь существовать
В мусоре и слизи такого мира, как этот
Что вы смотрите по телевизору
А говорит вам, какой должна быть жизнь
Но когда вы смотрите наружу, единственное, что вы видите, - это
Это нищета, реальность, хех
Заброшенные места, сердитые лица
Много ненависти и голода во всех расах
Ты говоришь: "Я вырос и сам по себе
Так почему бы всем просто не оставить меня в покое?"
Теперь ты сидишь дома и разговариваешь по телефону
Разгоняюсь до девяноста миль в час в пятидесятимильной зоне
Они никогда не тратили время на то, чтобы рассказать тебе о сексе
Значит, вы должны были узнать об этом на дискотеках
Девять месяцев спустя ребенок появился на свет
И ниггер, который это сделал, сказал: "Мне все равно!"
У тебя недостаточно денег, чтобы прокормить двоих
Так что вам придется выбирать между ребенком и вами
Небо плакало, шел дождь с градом
Когда ты кладешь своего ребенка в мусорное ведро
Потом ты поцеловала ребенка и опустила крышку
И ты пытался забыть о том, что только что сделал, да
Приглушенные крики умирающего ребенка
Этого было достаточно, чтобы свести молодую мать с ума
Поэтому она побежала под дождем, пытаясь унять боль
Ха-ха, и она свела себя с ума

Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
Но в Нью-Йорке не всегда все так, как кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону и знаю, что к чему.

Ах, слишком много, слишком много людей, слишком много всего... ах-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много! Ха-Ха-ха!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
Но в Нью-Йорке не всегда все так, как кажется
Вас могут одурачить, если вы приехали из другого города
Но я подчиняюсь закону и знаю, что к чему.
Слишком много, слишком много людей, слишком много всего... ха-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много