Paroles et traduction Gregorio Allegri - Miserere

Miserere mei, deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
Et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:
Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus
Sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti:
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, deus:
Et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, deus,
Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium,
Dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium deo spiritus contribulatus:
Cor contritum, et humiliatum, deus, non despicies.
Benigne fac, domine,
In bona voluntate tua sion: ut aedificentur muri ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes,
Et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos

Помилуй меня, боже, по великой твоей милости.
И согласно множеству твоих милостей, сотри мою вину.
Тщательно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня.
Ибо я признаю свою вину:
И мой грех всегда передо мной.
Ты единственный, кого я согрешил, и плохой, прежде чем ты сделал:
Оправдывать это своими словами и суждениями.
Ищите концепцию беззаконий
Ам: и в грехах моя мать зачала меня.
Ищите правду, которую вы любили:
Риски и скрытая в тебе мудрость показывают мне, что.
Оскорбляет меня хисопо, и мундабор: омой меня, и над снегом разберись.
Доклад мой может тебе дать радость и веселье: и они кричат от радости, кости унижают.
Скрой лице твое от грехов Моих и изгладь все беззакония Мои.
Чистое сердце сотвори для меня, боже:
И дух прямой кишки нова в недрах шахты.
Не пронизывай меня своим присутствием, и твой святой дух не отнимай у меня.
Верни мне радость твоего спасения, и мы укрепим наш дух для меня.
Я научу беззаконников вашим путям, и грешники вернутся к вам.
Избавь меня от крови, о боже,
Боже спасения моего: язык Мой возвысит праведность твою.
О Господь, уста мои открываются, и уста мои возвестят хвалу Тебе.
Если бы вы видели жертвоприношение,
Дедиссем, конечно: но ты не делектаберис.
Жертва Божья, дух Божий:
Сердце сокрушенного и смиренного, о боже, ты не будешь презирать.
Пожалуйста, убедись, господь,
Блага будут вашим сионом: восстановите стены Иерусалима.
Тогда будьте довольны жертвой праведности, приношениями,
И сожжен: тогда тельцы на твоем жертвеннике