Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Sinhala Sindu Kiyana

Sinhala Sindu Kiyana

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

දිව නුහුරු බසින් පෙම් කවි කී කුරුල්ලාට වශීවී
ගිනි මලින් තනුව මල් පොකුරක් අතට ගත්ත මනාලී
මදු සමේ මදුර කටු අතරේ පිපී වැනුන සුරූපී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

ගිනි අවිත් එක්ක පෙමින් බැඳුනු විහඟ සෙනඟ හඬාවී
ඒ කලු සිංහලට නඟන්න නුඹට හැකිය පියාවී
ආදරේ නුඹට බාරයි රැකගනින් දේවතාවී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

Sinhala Sindu Kiyana

Singing a Sinhala song
With a tilak on your forehead
My beauty
You took my heart and set it ablaze, did you come to this burning land to quench your thirst for love

Singing a Sinhala song
With a tilak on your forehead
My beauty
You took my heart and set it ablaze, did you come to this burning land to quench your thirst for love

I fell for the bird that sang of love in an unfamiliar tongue
My body, adorned with flowers, became a bed of blossoms in the fire of love
My voice, sweet as honey, bloomed amidst the thorns and became enchanting

Singing a Sinhala song
With a tilak on your forehead
My beauty
You took my heart and set it ablaze, did you come to this burning land to quench your thirst for love

Once fire came and bound us in love, the birds of the sky sang
Can you raise this black Sinhalese flag for me, my love
My love, I will leave it to you, guard it, my goddess

Singing a Sinhala song
With a tilak on your forehead
My beauty
You took my heart and set it ablaze, did you come to this burning land to quench your thirst for love