Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Vilanda Kawa

Vilanda Kawa

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

කුඩු කරන් රැකගත්තේ
මවු තුරුලෙන් බිමට වැටී
ඇඬු පැටික්කි
රන් කූඩුව අද ඇරියේ
ස්වයංවරෙන් වසන්තයේ
යන්න ඉගිල්ලී

විළඳ කවා ඇති දැඩිකල මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිලු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

යනතැන කල එලිය වැටී
සතර දෙසින් සතරවරම්
දිවැස හෙලන්නේ
පිංකඳ යා ගනින් දුවේ
මට ඉහිලුම් බැරිද නුඹේ
පින්බර දවසේ

විළඳ කවා ඇති දැඩිකළ මගේ පුංචි කිරිල්ලී
පෝරුව මත මගුල් සිළු සුසුම් හෙළන්නී
මවකගේ මුව පියුම් ගැබේ
පරවී ගිය නැලවිල්ලයි
දුරින් ඇහෙන්නේ

Vilanda Kawa

I have wrapped you up, my dear little chick
And rocked you upon your cradle
Under my motherly gaze
You have blossomed like the jasmine
And can now hear the drums from afar

I have cherished you
And now you have left my humble nest
My little chick
The golden cage is now open
For your springtime wedding
You have spread your wings

I have wrapped you up, my dear little chick
And rocked you upon your cradle
Under my motherly gaze
You have blossomed like the jasmine
And can now hear the drums from afar

You will now walk under the open sky
And the sun will shine upon you from all sides
Your days will be filled with light
And you will dance gracefully
I can no longer keep you
My dear child

I have wrapped you up, my dear little chick
And rocked you upon your cradle
Under my motherly gaze
You have blossomed like the jasmine
And can now hear the drums from afar