Paroles et traduction Habeas Corpus - Conversación Con Noam Chomsky

Conversación Con Noam Chomsky

En Argelia se empezó por demostrar que
En ningún caso un cuarto de hora puede
Superar los quince minutos. Sen entiende entonces
La celeridad de la justicia norteamericana por
Condenar a muerte en la u.c.a. a los seis jesuitas.
No debí ser entonces tanta la confianza en
Dios, y mucho menos en el salvador. Conscientes de
Que una victoria tardía hipoteca menos
Tarde o más temprano el futuro político.
Lo ideal exige que la sentencia se dicte en casa
Y se ejecute en la trastienda.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Para evitar la amenaza que supone todo buen ejemplo,
Los marines se apresuraron a invadir indochina,
Después de que la CIA descubriese la intención
De Ho Chi Minn de desembarcar en una playa de
California a los remos de su canoa. Idénticas
Razones se le adivinaban a los sandinistas en la frontera
De Texas. Por eso, y porque en esta ocasión
Granada era una plaza más en la reconquista, el
Departamento de estado se apresuró en poner en
Práctica la teoría de la manzana podrida.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Que el poder jamás se ha movido en dirección
A la esperanza, lo demuestra el hecho de que durante
Años, parte de los beneficios provenientes del
Tráfico de drogas en Estados Unidos estuviese
Destinado a la financiación de la contra en
Nicaragua. Nadie duda entonces de la capacidad de
La administración a la hora de exportar
Narcodemocracia a toda centroamérica.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Parecía entonces conveniente que la United
Fruit Company ocupase el sillón presidencial
En Costa Rica, como parte de lo que desde la
'Escuela de las Américas' se había
Convenido en llamar doctrinas de seguridad
Nacional. Algo que el pentágono iba a
Saber trasladar a cada una de sus cinco aristas:
Uruguay, Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Doctrina Reagan, doctrina Monroe, doctrina Truman,
Dorctrina Nixon, doctrina Carter, doctrina Johnson,
Doctrina Bush, doctrina Clinton, doctrina Kennedy,
Doctrina Washington, doctrina dollar, efecto dominó.

Беседа с Ноамом Чомски

В Алжире начали с доказательства того, что
Ни в коем случае четверть часа не может
Превышать пятнадцати минут. Тогда становится понятна
Скорость американского правосудия по
Приговору к смертной казни в университете Центральной Америки в отношении шести иезуитов.
Не следовало быть тогда такой уверенности в
Боге, и тем более в Спасителе. Зная,
Что запоздалая победа ипотекует меньше
Рано или поздно политическое будущее.
Идеал требует, чтобы приговор выносился дома
И исполнялся в подсобке.
Что ты делаешь? что ты говоришь, Ноам Чомски?
Чтобы избежать угрозы, которую несет в себе всякий хороший пример,
Морские пехотинцы поспешили вторгнуться в Индокитай,
После того, как ЦРУ обнаружило намерение
Хо Ши Мина высадиться на пляже
Калифорнии на веслах своей каноэ. Тождественные
Причины предполагались у сандинистов на границе
Техаса. Поэтому, и потому, что на этот раз
Гренада была еще одним пунктом в реконкисте,
Госдепартамент поспешил применить на практике
Теорию гнилого яблока.
Что ты делаешь? что ты говоришь, Ноам Чомски?
Что власть никогда не двигалась в направлении
К надежде, доказывает тот факт, что в течение
Лет часть прибыли от
Наркотрафика в Соединенных Штатах была
Направлена на финансирование контрас в
Никарагуа. Тогда никто не сомневался в способности
Администрации, когда дело дошло до экспорта
Наркодемократии в всю Центральную Америку.
Что ты делаешь? что ты говоришь, Ноам Чомски?
Казалось тогда целесообразным, чтобы United
Fruit Company заняла кресло президента
В Коста-Рике, как часть того, что с тех пор
"Школа Америк" была
Принято называть доктринами государственной безопасности
Национальных. То, что Пентагон собирался
Узнать перенести на каждую из своих пяти граней:
Уругвай, Парагвай, Бразилия, Боливия и Аргентина.
Что ты делаешь? что ты говоришь, Ноам Чомски?
Доктрина Рейгана, доктрина Монро, доктрина Трумэна,
Доктрина Никсона, доктрина Картера, доктрина Джонсона,
Доктрина Буша, доктрина Клинтона, доктрина Кеннеди,
Доктрина Вашингтона, доктрина доллара, эффект домино.