Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kapky - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kapky




Kapky
Drops
Kapky rosy, kapky deště.
Dewdrops, raindrops.
Kapky potu, kapky krve.
Beads of sweat, drops of blood.
To je láska.
That's love.
Říkej dnes a zítra ještě.
Say it today and tomorrow again.
Ještě slůvko sté a prvé.
One more hundred and first word.
To je láska.
That's love.
Slůvko někdy bezbranné
A word sometimes defenseless
A tonoucí jak pápěříčko holubí, co vítr svál.
And drowning like a dove's feather that the wind blew away.
A jindy slunce tekoucí,
And sometimes flowing sun,
Kdy smích a pláč jsou naruby a blázen král.
When laughter and crying are upside down and the madman king.
Kapky nebe, kapky Země.
Drops of heaven, drops of Earth.
Kapky světla, kapky bláta.
Drops of light, drops of mud.
To je láska.
That's love.
Vzejde ze mě, vzejde z tebe. Jednou zlá a jindy svatá.
It will spring from me, it will spring from you. Once evil and sometimes sacred.
To je láska.
That's love.
Je jak tříska pod kůží, bez konce poušť
It's like a splinter under the skin, endless desert
A spánek zmáhající stráž - je z výšky pád.
And sleep overwhelming guard - it's a fall from a height.
A jindy krásně žhavá spoušť,
And sometimes a beautifully burning devastation,
Kdy v sobě štěstím umíráš
When you die with happiness
A toužíš dát.
And you want to give.
Láskou se v máji svléká něžná kůra z bříz.
Love in May undresses the delicate bark of birches.
Láska jak míza stéká.
Love flows down like sap.
Řekni, řekni kdys,
Tell me, tell me when,
Kdys prvně pil tu révu se solí
When did you first drink that vine with salt
A měl jsi strach,
And you were afraid,
že láska zabolí po kapkách.
That love would hurt you like drops.
Kapky blaha, kapky vůní.
Drops of bliss, drops of fragrance.
Kapky v troskách padlých tvrzí.
Drops in the ruins of fallen fortresses.
To je láska.
That's love.
V blátě nahá, bosá v trní,
Naked in the mud, barefoot in the thorns,
V očích sladkou závrať hrůzy.
Sweet dizziness horror in the eyes.
Nosí láska.
Love carries.
Chodí v džínách odřených, neptá se let
Walks in scuffed jeans, doesn't ask years
A na zdech kreslí dvojí stín a dvojí tvář.
And draws a double shadow and a double face on the walls.
Když přijde, skoupí celý svět.
When it comes, it will buy the whole world.
A každý velký sen a čin, i déšť, i zář.
And every big dream and deed, both rain and radiance.
Láskou se slůvka letmá básní stávají.
With love, fleeting words become poems.
Láskou k nám hvězdy ve tmách
Through love, the stars to us in the darkness
V kapkách stékají.
They drip in drops.
A jako tón chce strunou znovu znít,
And like a tone wants to sound again with a string,
Tak člověk touží, jako že chce žít,
So a person yearns, as he wants to live,
Kapky lásky pít.
To drink drops of love.
Kapky lásky pít.
To drink drops of love.
Kapky lásky pít.
To drink drops of love.





Writer(s): Pavel Zak

Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Zlatá kolekce / S úctou
Album
Zlatá kolekce / S úctou
date de sortie
25-08-2006

1 Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.