Paroles et traduction Haydn Conniff - Clean

Clean

The drought was the very worst
(Oh-oh, oh-oh)
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months and months of back and forth
(Oh-oh, oh-oh)
You're still all over me
Like a wine-stained dress I can't wear anymore
Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm
Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean

There was nothing left to do
(Oh-oh, oh-oh)
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
So I punched a hole in the roof
(Oh-oh, oh-oh)
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs, I screamed so loud
But no one heard a thing
Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean

The drought was the very worst
When the flowers that we'd grown together
Died of thirst

Чисто

Засуха была худшим временем,
(О-о, о-о)
Когда цветы, что мы растили вместе, умерли от жажды.
Это были месяцы и месяцы ссор,
(О-о, о-о)
Ты всё ещё по всей мне,
Как платье с пятнами от вина, которое я больше не могу носить.
Я опустила голову, проиграв войну,
И небо стало чёрным, как идеальный шторм.
Полил дождь,
Когда я тонула, именно тогда я смогла наконец вздохнуть.
И к утру
Не осталось и следа от тебя, кажется, я наконец-то чиста.

Нечего было делать,
(О-о, о-о)
Когда бабочки превратились в пыль, покрывавшую всю мою комнату.
Поэтому я пробила дыру в крыше,
(О-о, о-о)
Позволив потопу смыть все мои фотографии с тобой.
Вода заполнила мои лёгкие, я так громко кричала,
Но никто ничего не услышал.
Полил дождь,
Когда я тонула, именно тогда я смогла наконец вздохнуть.
И к утру
Не осталось и следа от тебя, кажется, я наконец-то чиста.

Засуха была худшим временем,
Когда цветы, что мы растили вместе,
Умерли от жажды.