Paroles et traduction Hayedeh - Kharabati

Kharabati

خرابیم و خراباتی همه شب زنده دار امشب
همه عاشق همه مجنون
به مستی بی قرار امشب
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم
که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
غریبی موند تنهایی از این غربت دلم تنگه
بیا ساقی پناهم ده که سقف آسمون سنگه
مبادا ای رفیق امشب نگیری ساقر از ساقی
نمی دونی چه کوتاه شب مستی و مشتاقی
خدایا درد عشق امشب تو قلبم آشیون کرده
به می محتاج محتاجم که می درمون هر درده
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن

Ruin

We're ruined and drunken revelers, staying awake all night tonight
All lovers, all madmen
Restless with drunkenness tonight
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
I drink wine in memory of her
For I share her pain
With one sip, or a hundred sips, her pain isn't forgotten
Tell me, benevolent cup-bearer, to that unkind beloved of mine
By the sanctity of drunkenness, may she come to see me tonight
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
A foreigner, left alone, my heart is heavy with this foreignness
Come here, cup-bearer, give me shelter, for the sky's roof is heavy
Don't, my friend, refuse the cup-bearer tonight
You don't know how short the night is for a drunkard and a lover
My God, the pain of love has made a nest in my heart tonight
I'm in need of wine, for wine is the cure for all pain
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
I drink wine in memory of her, for I share her pain
With one sip, or a hundred sips, her pain isn't forgotten
Tell me, benevolent cup-bearer, to that unkind beloved of mine
By the sanctity of drunkenness, may she come to see me tonight
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me
Come here, you burnt-heart cup-bearer
Make me drunk and without sorrow
My God, tonight make this wine lawful for me, lawful for me