Paroles et traduction Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Peníze Nebo Život

Peníze Nebo Život

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté.
Jde o to jen vybrat si,
Co kdo chce býti.
Z života mít legraci,
či peníze míti.
Váhat může pán, který stojí před pistolí,
Tážete-li se ho peníze nebo život.
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Money or Life

Just like monkeys
On bare and hairy
People also split
Into the poor and the rich.
It's just about choosing
What you want to be.
Having fun out of life
or having money.
A gentleman standing in front of a pistol might hesitate
If you ask him money or life.
A lady might hesitate before choosing
A gentleman for money or for her whole life.
But I see nothing wrong with that hesitation
I'm not ashamed of living without money.
Life will stay beautiful even if it is pouring.
I can buy everything with money except life.
But I see nothing wrong with that hesitation
I'm not ashamed of living without money.
Life will stay beautiful even if it is pouring.
I can buy everything with money except life.
I can buy everything with money except life.