Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize - Vzhůru K Výškám

Vzhůru K Výškám

Neboj se a pojď,
Budem' stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad mraky a dým,
Za sluncem palčivým,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Stačí jeden krok,
Zem se pod nohama ztrácí.
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Neboj se výšek a poleť se mnou
Slunečním dnem a nocí temnou
Výš a výš.

Já chtěla bych mít svůj aeroplán,
Lítat v oblacích jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
A vánkem dát se houpat
Za jasných krásných letních rán.

Neboj se a pojď,
Budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad oblaka kouře,
Nad magnetické bouře,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Potom uvidíš,
Světla v městech zvolna zhášej'.
Zpátky k vískám,
Bílým břízkám.

Nad komíny a špičkami stromů,
K večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď.

Já chtěla bych mít...

Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám.

Vers le haut

N'aie pas peur et viens,
Nous monterons comme des oiseaux
Vers le haut,
Vers le haut.

Au-dessus des nuages et de la fumée,
Sous un soleil brûlant,
Jusqu'aux étoiles, jusqu'aux étoiles,
Jusqu'aux étoiles, jusqu'aux étoiles.

Il suffit d'un pas,
La terre se perd sous nos pieds.
Vers le haut,
Vers le haut.

N'aie pas peur des hauteurs et vole avec moi
Par un jour ensoleillé et une nuit sombre
Plus haut, plus haut.

J'aimerais avoir mon propre avion,
Voler dans les nuages comme un cormoran.
Flotter et monter
Et me laisser bercer par la brise
Par les beaux matins d'été.

N'aie pas peur et viens,
Nous flotterons ensemble
Vers le haut,
Vers le haut.

Au-dessus des nuages de fumée,
Au-dessus des tempêtes magnétiques,
Jusqu'aux étoiles, jusqu'aux étoiles,
Jusqu'aux étoiles, jusqu'aux étoiles.

Alors tu verras,
Les lumières des villes s'éteignent lentement.
De retour vers les villages,
Vers les bouleaux blancs.

Au-dessus des cheminées et des cimes des arbres,
Nous rentrerons à la maison le soir
Vers nous, alors viens.

J'aimerais avoir...

Vers le haut, vers le haut.
Vers le haut, vers le haut.
Vers le haut.