Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Tančit Prý Je Krásné

Tančit Prý Je Krásné

S J.Kornem

On: Jak tak koukám, s touhle dámou,
Tančit, to je trest.
Svoji nohu klade na mou,
Snaží se mě vést.
Ona: Tančit s tímhle tanečníkem,
To je doslova šok!
On: Na neštěstí je mým zvykem
Držet mlčky krok.

On: Ona v tanci zívá nudou,
Rty má kyselé.
Ještě si tu myslet budou,
že jsme manželé.
Ona: Ani hoří neřek ještě,
Zřejmě inteligent.
On: Její lokty, to jsou kleště,
Těžká je jak cent.

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však nikolivěk s někým, kdo to nedovede.

On: Tahle dáma nemá kouska
Citu pro rytmus.
Tančí jako za Rakouska,
Neví, co je skluz.
Ona: Začal jako při kvapíku,
Dospěl patrně k blues.
On: Prosím, pane kapelníku,
Skončete ten kus!

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však někdy při pas de deux je to bledé.
Tančit prý je krásné,
Když partner není balvan ani káď.
Tančit prý je krásné,
Však hopsat s někým dřevěným jak prkno či lať,
Je zlé.bať bať,
Je zlé.tak ať!

Dance is Beautiful

With J.Korn

He: As I look at it, with this lady
Dancing is a punishment.
She puts her foot on mine
Trying to lead me.
She: To dance with this dancer
That is literally a shock!
He: Unfortunately, it is my habit.
To keep a silent pace.

He: She yawns with boredom in the dance
Her lips are sour.
They will think here
That we are husband and wife
She: Even fire is not yet said
Probably intelligent.
He: Her elbows like clamps
As Heavy as a hundred weight

Both: They say dancing is beautiful
That exciting, sweet pas de deux.
They say dancing is beautiful
But not with someone who can't do it

He: This lady has no bit
Sense of rhythm
Dances as in Austria
She doesn't know what a slide is
She: Started like at the gallop
Probably matured to blues
He: Please, Mr. bandmaster
End that piece!

Both: They say dancing is beautiful
That exciting, sweet pas de deux
They say dancing is beautiful
But sometimes in a pas de deux it's pale
They say dancing is beautiful
When the partner is not a boulder or a tub
They say dancing is beautiful
But hopping with someone as wooden as a plank or slat
Is bad bummer bummer
Is bad thus and so!