Paroles et traduction Hildegard Knef - Die Welt war jung

Die Zeit geht dahin, schnell dreht sich die Welt.
Der Wirbel des Lebens ist, was mir gefällt.
Ich seh′ in jedem Tag nur die Lichter der Nacht.
Ich bin überall, wo man trinkt, wo man lacht.
Bin niemals allein und nirgends zu Haus.
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus.
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich seh' ein Bild aus anderer Zeit.
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung.
Sanfte Sommernacht, milder Blütenduft
über Zeit und Raum in der Dämmerung
Und die Welt war jung.
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung.
Ferner Glockenklang und die Amsel sang
In der Dämmerung, wo die Schaukel schwang
Und die Welt war jung.

Время идет, мир быстро вращается.
Вихрь жизни - это то, что мне нравится.
Каждый день я вижу только огни ночи.
Я везде, где пьешь, где смеешься.
Я никогда не бываю одна и нигде дома.
Танец продолжается изо дня в день.
Только иногда реальность исчезает
И я вижу картину из другого времени.
Да, яблоня, нежная, белая мечта памяти.
Нежная летняя ночь, мягкий цветочный аромат
о времени и пространстве в сумерках
И мир был молод.
Да, яблоня, нежная, белая мечта памяти.
Вдали зазвенел колокольчик, и дрозд запел
В сумерках, где качались качели
И мир был молод.