Paroles et traduction Hildegard Knef - Du bist mein Salz in der Suppe

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee,
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee â€"
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese,
Mein A bis Z vom ABC â€"
Du bist mein Nerz wenn ich friere,
Meine Sonne an der See,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Du bist mein Unkraut im Garten,
Meine Fehler, die ich mach,
Du bist mein Schloss an der Haustür,
Und mein Schornstein auf dem Dach â€"
Bist mein Brillant an den Händen,
Meine Perl'n am Décolleté,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist mein Weg, den ich gehe,
Die Ideen in meinem Kopf,
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln,
Bist mein Deckel auf dem Topf â€"
Und die Rosine im Kuchen,
Meine Fliege im Gelee â€"
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Dann mag ich nicht.

Ты моя соль в супе
И мой сахар к кофе,
Ты моя горчица для сосиски
И мой рис к фрикасе â€"
Ты мой виски в содовой
И мой перец к филе,
Да, ты все, что мне нужно,
Где я иду и стою ---
Ты-мечта моих ночей,
И мое шампанское в Сепари;
Ты мой роман, который я читаю,
Мой от А до Я от ABC â€"
Ты моя норка, когда я замерзну,
Мое солнце на озере,
Да, ты все, что мне нужно,
Где я иду и стою ---
Вы могли бы жить без всего этого,
Это называлось просто простым отказом â€"
Да, я уже могу,
Но хотеть я не хочу,
И если мне когда-нибудь не понравится,
Тогда мне не нравится ---
Ты мой сорняк в саду,
Мои ошибки, которые я совершаю,
Ты мой замок на входной двери,
И мой дымоход на крыше â€"
Ты мой блестящий на руках,
Мои Perl'n в Décolleté,
Да, ты все, что мне нужно,
Где я иду и стою ---
Ты мой путь, по которому я иду,
Идеи в моей голове,
Ты мой луч света в темноте,
Это моя крышка на горшке â€"
И изюм в пироге,
Моя муха в желе â€"
Да, ты все, что мне нужно,
Где я иду и стою ---
Вы могли бы жить без всего этого,
Это называлось просто простым отказом â€"
Да, я уже могу,
Но хотеть я не хочу,
И если мне когда-нибудь не понравится,
Тогда мне не нравится ---
Тогда мне это не нравится.