Paroles et traduction Hlwan Paing - A Mone

A Mone

တစ္ကယ္ေတာ့စြဲလမ္းမႈဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတဲ့အရာ
အကယ္၍ခင္ဗ်ားဟာ မျဖစ္နိုင္တဲ့အရာကိုစြဲလမ္းမိတယ္ဆိုရင္ ပိုဆိုးတာေပါ့
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈက ခင္ဗ်ားကိုရူးသြပ္သြားေစနိုင္တယ္
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈက ခင္ဗ်ားဘဝကိုပ်က္သြားေစနိုင္တယ္
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားမုန္းသြားနိုင္တယ္
္ဒီသီခ်င္းက စြဲလမ္းမႈေၾကာင့္မုန္းသြားတဲ့ အမုန္းသီခ်င္းပဲ
အျပင္ကိုၾကည့္ဦး. ..
ကာလာတစ္ခုေပ်ာက္ေနတယ္
ၾကည္လင္စိမ္းလန္းမႈမရိွေတာ့တဲ့ ေတာေတာင္ေတြနဲ႔
သဘာဝတရားေတာင္မလွေတာ့ဘူး
အရာရာပ်က္သုန္း. ..
နင္ေခ်မြသြားပါတယ္
စာေလာင္မြတ္သိပ္တဲ့အရူးတစ္ေယာက္ဟာ
ကဗ်ာမဆန္ေပမဲ့
ေနတတ္ရင္ သင္ခန္းစာပဲ
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
စာမ်က္နွာေတြေပၚမွာ ငါျပန္လွန္ေရး
မထင္မွတ္ဘဲေတြ႕လိုက္ရတာ မင္းအေၾကာင္းေတြေရးတဲ့ဒီသီခ်င္း
ဒါေတြကိုငါေကာက္ဖတ္ရင္း ငါ့နွလံုးသားေတြကေပါက္ထြက္ဆင္း
မင္းကိုခ်စ္တဲ့အခ်စ္ေတြက ဘာလို႔ဒီေလာက္$သက္ျပင္းရတာလဲ
ငါမင္းကိုမခ်စ္ေတာ့လို႔ေနာက္ထပ္ျငင္းရမွာလဲ
ငါ့ဘဝျဖတ္မ်ဥ္းကဒါပဲ အသံုးမက်အရည္အခ်င္းကဗလာနဲ႔
အဆံုးက်ငိုေၾကြးရတာနဲ႔ အသံုးခ်ခံခဲ့ရတာပဲ
ငါျပန္စဥ္းစားေတာ့ ငါတစ္ကယ္ကို$သံုးမက်တာပဲ
အခုရံႈးရမွာလည္းသိရဲ႕သားနဲ႔ မင္းျပန္ဆက္ခ်င္တာလားဟမ္. .
ကိုယ့္ကိုကိုယ္မွန္ထဲျပန္ၾကည့္
မင္းရဲ႕မ်က္နွာကအသြားပဲ အျပန္မရိွ
မင္းနဲ႔သူနဲ႔က ျပဒါးနဲ႔သံမဏိ
မတူဘူး ေပါင္းစပ္ဖို႔ဟန္မရိွ
ဒီလိုမ်ိဳးၾကံမိဖန္မိတာ
မင္းရဲ႕ထဲကဒဏ္ရာေဟာင္းႀကီးကိုျပန္ၾကည့္
မင္းကသူ႕အတြက္ဆို တိမ္ေပၚကဲျပီးေတာ့စိမ္ေခၚရဲတယ္ဟုတ္လားဟမ္. .
ဒါမဲ့သူကမင္းကိုသေဘာထားတာ အိမ္ေဖၚအမွတ္နဲ႔သူလိုတာျဖည့္စည္းေပးဖို႔အတြက္ပဲ
မွတ္ထားအဲ့ထက္မပိုဘူး မင္းအတြက္လည္းသူေခါင္းငိုက္စိုက္မငိုဘူး
မင္းကတစ္ရိႈက္ရိႈက္ပိုထူးတယ္
သူကတစ္ျခားတစ္ေယာက္နဲ႔သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ
မင္းအေၾကာင္းေတြသြားဖြေတာ့မွာ
မင္းက$ေပါမ်ိဳးပါ ၾကံျပီးေတာ့ေဂါက္မေနပါနဲ႔ကြာ
သူကမင္းကိုမခ်စ္ပါဘူး မင္းေယာက်္ားေလးပဲ
ဒီထက္ပိုမနစ္နာဘူး ဒီမိန္းမ မရိွေတာ့ေရာ မင္းဘာျဖစ္လဲ
မင္းဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
အျပင္ကိုၾကည့္ဦး. ..
ကာလာတစ္ခုေပ်ာက္ေနတယ္
ၾကည္လင္စိမ္းလန္းမႈမရိွေတာ့တဲ့ ေတာေတာင္ေတြနဲ႔
သဘာဝတရားေတာင္မလွေတာ့ဘူး
အရာရာပ်က္သုန္း. ..
နင္ေခ်မြသြားပါတယ္
စာေလာင္မြတ္သိပ္တဲ့အရူးတစ္ေယာက္ဟာ
ကဗ်ာမဆန္ေပမဲ့
ေနတတ္ရင္ သင္ခန္းစာပဲ
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
တစ္ခါတစ္ရံက် အခုလိုမ်ိဳးကိုယ့္ကိုကိုယ္
မွန္ထဲမွာျပန္ၾကည့္ျပီး -ဲေနရတာမ်ိဳးဟာ ေနလို႔ေကာင္းတဲ့အရာ
ကြ်န္ေတာ္သူ႕အတြက္စကားေလးတစ္ခြန္းေျပာခ်င္တယ္
ကြ်န္ေတာ္ဒဏ္ရာေတြသက္သာေနပါျပီ. ..

A Mone (Hatred)

Actually, attachment is something good to hold onto.
But if you cling to something that can't be, it's worse.
That attachment can drive you crazy.
That attachment can destroy your life.
That attachment can make you hate.
This song is a song of hatred, born from attachment.
Look at the sky...
One color is fading.
With the trees that no longer appear green,
Nature is no longer changing.
Everything is decaying...
You're turning green.
A crazy person who doesn't know how to write,
Not even a poem,
Just a textbook.
You are
The one who spews hatred after promising love,
A human who doesn't care about poison after taking an oath...
I hate you (I hate you)
You are
The one who spews hatred after promising love,
A human who doesn't care about poison after taking an oath...
I hate you (I hate you)
(Don't give me cheap promises like this)×3
I hate you (I hate you)
(Don't give me cheap promises like this)×3
I hate you (I hate you)
I hate you (I hate you)
(Don't give me cheap promises like this)×3
I hate you (I hate you)
I rewrite on blank pages,
This song that I have to write without any improvement, about good memories.
As I recall these, my heart aches and breaks.
Why do the things that remind me of you have to be so painful?
I have to endure this after I said I don't want you anymore.
This is my life, useless and meaningless like a verse.
I just had to cry in the end and be used.
Thinking back, I was really useless.
Knowing that I will get hurt again, are you contacting me again...?
Look back at yourself,
Your face is pale, unrecognizable.
You and he are like mercury and iron,
Not the same, impossible to combine.
This kind of fate you have encountered,
Look back at the big wound in your heart.
Can you say you are happy because he is like a god to him...?
But he keeps you like a pet, just to fulfill his needs.
Nothing more than a pet, he doesn't care if you live or die.
You are special,
When he goes with another person,
You will lose your good things.
You are such a good person, don't be stupid and suffer.
He doesn't love you, my dear.
Don't be naive anymore, what are you if this woman is gone?
You are nothing.
Look at the sky...
One color is fading.
With the trees that no longer appear green,
Nature is no longer changing.
Everything is decaying...
You're turning green.
A crazy person who doesn't know how to write,
Not even a poem,
Just a textbook.
You are
The one who spews hatred after promising love,
A human who doesn't care about poison after taking an oath...
I hate you (I hate you)
You are
The one who spews hatred after promising love,
A human who doesn't care about poison after taking an oath...
I hate you (I hate you)
(Don't give me cheap promises like this)×3
I hate you (I hate you)
(Don't give me cheap promises like this)×3
I hate you (I hate you)
Sometimes, looking back at yourself like this
Is something good to do.
I want to say a word for those who are sad.
May your wounds heal soon...