Paroles et traduction Hoagy Carmichael - Huggin' and Chalkin'

Huggin' and Chalkin'

I got a gal who's mighty sweet
Big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Magee
And she tips the scales at three-oh-three

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other way over the mountain
A-comin' around the other way

Nobody ever said I'm weak
My bones don't ache, my joints don't creak
But I grow pale and I get limp
Every time I see my baby blimp

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her
(You don't know where you're at)
(You have to take a piece of chalk in your hand)
(And hug a bit and chalk a mark to see where you began)

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
A-comin' around the other side

She's a mile wide!
(Chalkin' up a markdown and yellin' "No More!")
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
Over the Great Divide!

Обнимаю и рисую мелом

У меня есть одна очень милая девушка
С большими голубыми глазами и крошечными ножками
Её зовут Розабелла Маки
И она весит триста три

О, боже, разве не замечательно иметь такую большую и толстую девушку
Что когда ты обнимаешь её, ты не понимаешь, где ты находишься
Тебе нужно взять в руки кусок мела
И обнимать, проводя мелом, чтобы увидеть, где ты начал

Однажды я крепко обнимал и рисовал мелом, рисовал мелом и крепко обнимал
Когда я встретил другого парня с мелом в руке
Пришедшего с другой стороны горы
Пришедшего с другой стороны

Никто никогда не говорил, что я слаб
Мои кости не болят, мои суставы не скрипят
Но я бледнею и слабею
Всякий раз, когда я вижу свой воздушный шар

О, боже, разве не замечательно иметь такую большую и толстую девушку
Что когда ты обнимаешь её
(Ты не понимаешь, где ты находишься)
(Тебе нужно взять в руки кусок мела)
(И обнимать, проводя мелом, чтобы увидеть, где ты начал)

Однажды я обнимал, рисовал мелом и умолял её стать моей невестой
Когда я встретил другого парня с мелом в руке
Пришедшего с другой стороны (через гору)
Пришедшего с другой стороны

Она такая большая!
(Рисую мелом разметку и кричу "Хватит!")
Когда я встретил другого парня с мелом в руке
Пришедшего с другой стороны (через гору)
Через Великий Водораздел!