Paroles et traduction Horacio Salinas, Nicolás Guillén, John Williams, Paco Peña, Inti-Illimani & Jorge Coulon - Sensemaya

Sensemaya

La culebra tiene los ojos de vidrio,
La culebra viene y se enreda en un palo
Con sus ojos de vidrio en un palo
Con sus ojos de vidrio.

La culebra camina sin patas,
La culebra se esconde en la yerba
Caminando se esconde en la yerba
Caminando sin patas.

Mayombé bombé, mayombé
Mayombé bombé, mayombé,
Mayombé bombé, mayombé.

Tú le das con el hacha y se muere
¡Dale ya!
No le des con el pie que te muerde
No le des con el pie que se va.

Sensemayá la culebra, sensemayá,
Sensemayá con sus ojos, sensemayá,
Sensemayá con su lengua, sensemayá,
Sensemayá con su boca, sensemayá.

La culebra muerta no puede comer,
La culebra muerta no puede silbar,
No puede caminar, no puede correr.
La culebra muerta no puede mirar,
La culebra muerta no puede beber.
No puede respirar, no puede morder.

Mayombé bombé, mayombé
Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá no se mueve.
Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé
Sensemayá, se murió.

Сенсемайя

У змеи стеклянные глаза,
Змея приближается и обвивается вокруг палки
Своими стеклянными глазами на палке
Своими стеклянными глазами.

Змея ползает без ног,
Змея прячется в траве
Ползая, она прячется в траве
Ползая без ног.

Майомбе бомбе, майомбе
Майомбе бомбе, майомбе,
Майомбе бомбе, майомбе.

Ты ударишь ее топором — и она умрет
Ударь ее!
Не бей ее ногой, она тебя укусит
Не бей ее ногой, она уползет.

Сенсемайя, змея, сенсемайя,
Сенсемайя со своими глазами, сенсемайя,
Сенсемайя со своим языком, сенсемайя,
Сенсемайя со своим ртом, сенсемайя.

Змея мертвая есть не может,
Змея мертвая не может шипеть,
Она не можетползать и не может бегать.
Змея мертвая не может смотреть,
Змея мертвая не может пить.
Она не может дышать, не может кусать.

Майомбе бомбе, майомбе
Сенсемайя, змея.
Майомбе бомбе, майомбе,
Сенсемайя не шевелится.
Майомбе бомбе, майомбе,
Сенсемайя, змея.
Майомбе бомбе, майомбе
Сенсемайя умерла.