Paroles et traduction Hozier - To Noise Making (Sing)

Remember when you'd sing
Just for the fuck of it
Any joy it would bring
Honey, the look of it
Was as sweet as the sound
Your head tilt back
Your funny mouth to the clouds
I couldn't hope to know that song and all its words
Wouldn't claim to feel the same
It felt the first time it was heard
I couldn't name that feeling carried in that voice
Was it that or just the act of making noise
That brought you joy

You don't have to sing it right
Who could call you wrong?
You put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice
But honey sing it strong
At best, you'll find a little remedy
At worst, the world will sing along

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing

Remember when you'd sing before we moved to it?
And we'd scuff up our shoes
Honey, the groove of it
Was whatever you choose
I wan't to be your lover
Or the fisherman's blues

You didn't always sing it right
But who could call you wrong?
You put your emptiness to melody
Your awful heart to song
You don't have to sing it nice
But honey sing it strong
At best, you'll find a little remedy
At worst, the world will sing along

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing

Who could ask to be unbroken or be brave again
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
And who could ask you to be sound
Or to feel saved again
Or stick around until you hear that music play again?

So honey, sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing
Sing, sing
Sing, sing, sing, sing, sing

Remember when you'd sing
Just for the love of it
Any joy it would bring

Помнишь когда ты пела
Просто так, без особых на это причин?
Зато сколько удовольствия это приносило
Милая, это выглядело
Также мило, как и звучало
Твоя голова расслабленно запрокинута назад
Твои губы обращены к облакам
Я не надеялся узнать эту песню и все ее слова
Не стану заявлять, что чувства такие же
Как когда я услышал тебя впервые
Я не могу назвать чувства, которое дарит твой голос
В чем дело? Создание чего-то шумного
Приносило тебе удовольствие

Ты не должна петь правильно
Кто скажет что ты не права?
Ты перекладывала свою пустоту на мелодию
Твоё ужасное сердце на песню
Ты не должна песто хорошо
Но милая, пой громко
В лучше случае, ты почувствуешь облегчение,
В худшем - мир начнёт подпевать тебе

Так что милая, пой, пой
Пой, пой, пой, пой, пой,
пой, пой,
Пой, пой, пой, пой, пой,

Помнишь, своё пение до наших танцев под него?
И мы просто истаптывали нашу обувь
Милая, а ритм (груз)
Был каким бы ты не захотела
I want to be your lover"
Или Fisherman's Blues

Ведь ты всегда пела неправильно
Но кто мог сказать, что ты ошибаешься?
Ты перекладывала свою пустоту на мелодию
Твоё ужасное сердце на песню
Ты не должна песто хорошо
Но милая, пой громко
В лучше случае, ты почувствуешь облегчение,
В худшем - мир начнёт подпевать тебе

Так что милая, пой, пой
Пой, пой, пой, пой, пой,
пой, пой,
Пой, пой, пой, пой, пой,

Кто может попросить тебя оставаться непоколебимой или быть храброй снова?
Милая, или мне снова надеяться здесь, в этой могиле?
Так кто может просить тебя вновь быть сильной
Или ощущаться спасённой?
Прошу оставайся рядом, до тех пор, пока не услышишь вновь играющую музыку

Так что милая, пой, пой
Пой, пой, пой, пой, пой,
пой, пой,
Пой, пой, пой, пой, пой,
пой, пой,
Пой, пой, пой, пой, пой,
пой, пой,
Пой, пой, пой, пой, пой,

Помнишь когда ты пела
Просто потому, что была влюблена в это
Зато сколько удовольствия это приносило