Paroles et traduction Hương Giang Idol - Chẳng Ai Là Của Riêng Ai

Chẳng Ai Là Của Riêng Ai

Đường hai ngã nay chúng ta sẽ thành người lạ
Dù có đúng hay có sai cũng chẳng thay đổi
Chỉ cần che đi đôi mắt ấy sẽ chẳng ai thấy đâu
Từng giọt nước mắt thay nỗi đau
Đang dâng trên đôi mắt nhau
Sợ yếu mềm trước mặt nhau .

Thương yêu mấy cũng lặng im rồi cũng nhạt nhòa
Nhung nhớ mấy cứ cách xa rồi cũng sẽ quên
Chỉ cần quay lưng đi không nói sẽ chẳng ai thấy đâu
Vì giờ đây dẫu có nói ra chỉ khiến ta thêm tổn thương
Cứ bước đi chẳng nhìn lại

Cuộc đời này đâu mấy ai để chia tay
Mà vì hạnh phúc đã lỡ rồi phải quên thôi
Có thở dài có buông tay có khóc như trẻ dại
Thì vẫn phải bước tiếp trên con đường đã chia làm hai.

Vì thế giới này chẳng ai là của riêng ai
Nên giờ này ta có trách nhau cũng chẳng được gì
Trái đất vẫn cứ quay không vì một ai mà dừng lại...

No One Belongs to Anyone

The roads split and now we've become strangers
Whether right or wrong, it won't change
Just hide your eyes and no one will see
Each tear replaces the pain
That's welling in each other's eyes
Afraid to be weak before each other.

Love, however great, will fade and die
Miss each other, however much, we'll forget in time
Just turn away and say nothing and no one will see
Because now, to speak will only hurt us more
Keep walking and don't look back

In this life, how few are meant to part
And for happiness lost, we must forget
Whether we sigh or let go or cry like children
We must still take steps on the path that has split in two.

Because in this world, no one belongs to anyone
So now, it's no use blaming each other
The Earth keeps turning, it doesn't stop for anyone...