Paroles et traduction Hyst - Quando è finita

Quando è finita

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

E noi seduti da due a sto caffè "non ordinate?"
Io mi apro verso te, ti do le mie coordinate
Tu approfitti e spari, colpito e affondato
Io mi sento come quel gelato: affogato
E siamo in loop già da mesi, rispettosi e discreti, come i giapponesi
Che non possiamo andare avanti così siamo d'accordo, sì, siamo all'ora di punta sul raccordo
Ma tra mollare e provare la differenza è enorme
Dove sta scritto che amare non abbia le sue norme?
E allora vostro onore io faccio ricorso, io voglio il rimborso, e intanto pago il conto
Ultimo giorno insieme, ultimo capitolo
E' come passeggiare sereni verso il patibolo
Tu hai già deciso e io mi sto arrendendo
Fuori bel tempo, dentro l'armageddon

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me.
Non c'è più nemmeno un verso

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

L'ultimo giorno che io e te passiamo insieme
L'ultima dose di te nelle mie vene
Se do di matto è perché vado in astinenza
Mi fai assaggiare il cielo e poi mi lasci senza
Di te
(?)
Mani sui tuoi fianchi
Io li tiro verso me e tu li immagini distanti
Quanti sono capaci di un amore vero? sempre meno
Come me o come i martiri tra i santi
E imparerò a essere tigre anche se nasco rondine ma non si cambia in un giorno
Io non voglio parlare per convincerti a restare perché sai che dentro un po' muoio, ho un orgoglio
E insieme raggiungemmo vette tipo Seventh Heaven anche se ho più familiarità con il fondo
Prima che vai via per sempre fammi un film porno
Come a che serve? Così per ricordo

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me
Non c'è più nemmeno un verso

Questo è:
Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Chiede solo... di planare col vento
E chiede solo... di planare col vento

Когда всё кончено

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Но мне это не нравится, я хочу изменить этот фильм
Кто пишет сценарий моей жизни?

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Ты переворачиваешь страницу без единой слезы
Стираешь букву "Д" из слова "Душа", написанного карандашом

И мы сидим вдвоём в этом кафе, "не желаете заказать?"
Я открываюсь тебе, даю тебе свои координаты
Ты пользуешься моментом и стреляешь, попадаешь и топишь меня
Я чувствую себя как то мороженое: утопающим
И мы в этом кругу уже месяцы, вежливые и сдержанные, как японцы
Мы согласны, что так продолжаться не может, да, мы в час пик на кольцевой дороге
Но между сдаться и попробовать - огромная разница
Где написано, что у любви нет своих правил?
И тогда, ваша честь, я подаю апелляцию, я хочу возмещения, а пока оплачиваю счет
Последний день вместе, последняя глава
Это как безмятежная прогулка к эшафоту
Ты уже решила, а я сдаюсь
Снаружи хорошая погода, внутри - Армагеддон

Ты привела меня сюда
Но финал твоего фильма наступает слишком рано
Это бессмысленно
Мне больно, если это так
Если ты не хочешь менять текст
Ты переворачиваешь страницу, и обо мне...
Не осталось ни строчки

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Но мне это не нравится, я хочу изменить этот фильм
Кто пишет сценарий моей жизни?

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Ты переворачиваешь страницу без единой слезы
Стираешь букву "Д" из слова "Душа", написанного карандашом

Последний день, который мы проводим вместе
Последняя доза тебя в моих венах
Если я схожу с ума, то это потому, что у меня ломка
Ты даешь мне попробовать небо, а потом оставляешь меня без него
Без тебя
(?)
Руки на твоих бедрах
Я притягиваю их к себе, а ты представляешь их на расстоянии
Сколько людей способны на настоящую любовь? Всё меньше
Как я, или как мученики среди святых
И я научусь быть тигром, даже если родился ласточкой, но это не меняется за один день
Я не хочу говорить, чтобы убедить тебя остаться, потому что ты знаешь, что внутри я немного умираю, у меня есть гордость
И вместе мы достигли вершин, таких как Седьмое Небо, хотя я больше знаком с дном
Прежде чем ты уйдешь навсегда, сними для меня порнофильм
Зачем? Так, на память

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Но мне это не нравится, я хочу изменить этот фильм
Кто пишет сценарий моей жизни?

Когда всё кончено, то всё кончено
Когда всё кончено, то всё кончено
Ты переворачиваешь страницу без единой слезы
Стираешь букву "Д" из слова "Душа", написанного карандашом

Ты привела меня сюда
Но финал твоего фильма наступает слишком рано
Это бессмысленно
Мне больно, если это так
Если ты не хочешь менять текст
Ты переворачиваешь страницу, и обо мне...
Не осталось ни строчки

Это:
Первый день тигра, который знает, что ему придется охотиться, и просит научиться со временем
Последний день ласточки, которая умеет летать, и просит только парить по ветру

Первый день тигра, который знает, что ему придется охотиться, и просит научиться со временем
Последний день ласточки, которая умеет летать, и просит только парить по ветру

Просит только... парить по ветру
И просит только... парить по ветру