Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Tình Nghĩa Đôi Ta Có Thế Thôi

Tình Nghĩa Đôi Ta Có Thế Thôi

Thôi là hết anh đi đường anh
Tình duyên mình chỉ bấy nhiêu thôi
Còn mong gì hình bóng xa xôi
Nhắc làm gì chuyện năm xưa
Cho tim thêm ngẩn ngơ

Thôi là hết em đi đường em
Từ nay sầu dẫm nát tim côi
Vì sao trời đành bắt duyên em
Lỡ làng cùng người em thương
Lỡ làng cùng người em yêu

Từ đây anh xin người yêu
Đừng oán trách hay giận hờn vì anh
Nếu trước chúng ta đừng quen
Thì thương nhớ không về trong đêm nay

Nhiều đêm chăn gối bên người không quen biết
Trong tim em có thấy nghe cô đơn
Tại em không nói, hay tại anh không biết
Mà tình ta tan vỡ theo thời gian

Thôi là hết, chia ly từ đây
Người phương trời kẻ sống bơ vơ
Nhiều đêm buồn về chiếu tâm tư
Nghe lòng mình còn thương ai
Nghe lòng mình còn yêu ai...

Notre Amour Est Terminé

C’est fini, mon amour, je pars sur ma route
Notre histoire d’amour n’a duré que peu de temps
Je n’attends plus rien de ton ombre lointaine
Ne parlons plus du passé
Pour ne pas faire souffrir mon cœur

C’est fini, mon amour, je pars sur ma route
Désormais, la tristesse écrase mon cœur solitaire
Pourquoi le destin a-t-il décidé de nous séparer ?
J’ai manqué mon destin avec toi, mon amour
J’ai manqué mon destin avec toi, mon amour

À partir de maintenant, je te prie, mon amour
Ne me reproche rien, ne ressens pas de colère envers moi
Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Alors les souvenirs ne me hanteraient pas cette nuit

Bien des nuits, je me suis couchée auprès d’un inconnu
Dans mon cœur, as-tu senti la solitude ?
Est-ce que je n’ai pas osé parler, ou est-ce que tu ne l’as pas compris ?
Notre amour s’est effondré au fil du temps

C’est fini, mon amour, nous nous séparons aujourd’hui
Un est parti à la dérive, l’autre est seul
Bien des nuits, je me suis allongée sur mon lit, l’esprit rempli de pensées
Je sens mon cœur aimer encore quelqu’un
Je sens mon cœur aimer encore quelqu’un…