Paroles et traduction Il Tre - Te lo prometto

Te lo prometto

Occhi lucidi se penso
Quanto tempo abbiamo perso
Tu che mi uccidi ridendo
Siamo polvere nell'universo
Lo sapevo e te l'avevo detto
Sono sempre stato un po' diverso
Avrei fatto qualcosa di grande
Lo sentivo crescere da dentro e ora
Ora parla un po' con me

Guarda, ho un nuovo tatuaggio
Donne e fiori sulle braccia
Nonostante tutto io resto in piazza
Alle due giochiamo ancora a calcio
Non importa se ho fatto successo
Mi interessa più da dove vengo
La mia casa è dove tira vento
La mia vita è sopra quel cemento
Quante ne abbiamo passate sopra quelle strade
Le abitudini che avevo, sai che non sono cambiate
Quelle frasi addosso come se fossero tatuate
Fanno ancora male anche se adesso sono più lontane
È vero, ho fatto qualche soldo anche se non ne parlo
Preferisco altro anche se a volte mi rifugio e piango
E non perché mi sento stanco, ma perché combatto
E ripeto a me stesso, "Non cambiare mai, Guido, non farlo!"

No, no, no, no, io non voglio abbandonare queste strade
Sai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Giro il mondo, ma poi tornerò
Torneremo in piazza, non sai quanto è bello un amico
Che ti dà la spalla soltanto per piangere
Ma guardami, volevano cambiarmi, ma
Non è cosa possibile, sai bene che non funziona
Non è niente di simile, no, nemmeno una briciola
Supereremo il limite seduti su una nuvola
Te lo prometto

E le promesse le mantengo
Si è fatto tardi, sono nel parcheggio, le luci si spengono
Io non sono ancora pronto
Voglio gridare fino a perdere la voce, non mi sentono
Domani finisce il mondo
Salgo sul tetto a guardare il tramonto così non mi prendono
Non sai quanto ne ho bisogno
Ti chiedo scusa per ciò che t'ho fatto ancora non mi perdono

Una farfalla vive poco, ma muore volando
Penso a quanto può essere importante vivere sognando
Tutti parlano, ma pochi fanno
Tutti parlano e soltanto pochi trovano il coraggio e giocano d'azzardo
Resto a guardare da lontano
In una mano il mondo e nello zaino una matita
È solamente un diario
Non ho cambiato il mio binario
Il mondo dove sono nato non mi è mai piaciuto e l'ho ridisegnato

Ho scelto come vivere e non farmene una colpa
Anche se non m'importa, mi conosci, non cambierò mai
Per quando non siamo d'accordo, per quando pensavo "è troppo"
Il filo non lo puoi scalfire è fatto di granito
Ciò che vuole sentire un figlio è solamente "ti amerò"
Indipendentemente da ciò che farai
La tua famiglia è il bene più prezioso è unico
Ma se la vivi male è di sicuro il tuo peggior nemico

No, no, no, no, io non voglio abbandonare queste strade
Sai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Giro il mondo, ma poi tornerò
Torneremo in piazza, non sai quanto è bello un amico
Che ti dà la spalla soltanto per piangere
Ma guardami, volevano cambiarmi, ma
Non è cosa possibile, sai bene che non funziona
Non è niente di simile, no, nemmeno una briciola
Supereremo il limite seduti su una nuvola
Te lo prometto

Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto

Я тебе обещаю

Глаза слезятся, когда думаю,
Сколько времени мы потеряли.
Ты, убивающая меня смехом,
Мы – пылинки во вселенной.
Я знал это и говорил тебе,
Что всегда был немного другим.
Я бы сделал что-то великое,
Я чувствовал, как это растет внутри, и теперь...
Теперь поговори немного со мной.

Смотри, у меня новая татуировка,
Женщины и цветы на руках.
Несмотря ни на что, я остаюсь на площади,
В два часа мы все еще играем в футбол.
Неважно, что я добился успеха,
Мне важнее, откуда я родом.
Мой дом – там, где дует ветер,
Моя жизнь – на том асфальте.
Сколько всего мы пережили на этих улицах,
Мои привычки, знаешь, не изменились.
Те фразы на мне, как татуировки,
Все еще болят, хоть и стали дальше.
Правда, я заработал немного денег, хоть и не говорю об этом,
Я предпочитаю другое, хоть иногда и прячусь и плачу.
И не потому, что устал, а потому что борюсь,
И повторяю себе: "Никогда не меняйся, Гвидо, не делай этого!"

Нет, нет, нет, нет, я не хочу покидать эти улицы,
Знаешь, я выживу и не оставлю тебя позади.
Объеду весь мир, но потом вернусь,
Мы вернемся на площадь, ты не представляешь, как ценен друг,
Который подставляет плечо, чтобы ты могла поплакать.
Но посмотри на меня, они хотели меня изменить, но...
Это невозможно, ты же знаешь, что это не работает.
Это совсем не похоже, нет, даже на крошку,
Мы преодолеем предел, сидя на облаке.
Я тебе обещаю.

И я держу свои обещания.
Становится поздно, я на парковке, огни гаснут.
Я еще не готов,
Хочу кричать, пока не потеряю голос, они меня не слышат.
Завтра конец света,
Я залезаю на крышу, чтобы посмотреть на закат, чтобы они меня не поймали.
Ты не представляешь, как сильно я в этом нуждаюсь,
Я прошу прощения за то, что сделал тебе, я до сих пор себе не простил.

Бабочка живет недолго, но умирает, летая.
Я думаю о том, как важно жить, мечтая.
Все говорят, но мало кто делает,
Все говорят, и лишь немногие находят мужество и идут ва-банк.
Я остаюсь наблюдать издалека,
В одной руке – мир, а в рюкзаке – карандаш.
Это всего лишь дневник,
Я не сменил свой путь.
Мир, в котором я родился, мне никогда не нравился, и я его перерисовал.

Я выбрал, как жить, и не винить себя за это,
Даже если мне все равно, ты знаешь меня, я никогда не изменюсь.
Когда мы не согласны, когда я думал "это слишком",
Нить не порвется, она сделана из гранита.
Все, что хочет услышать ребенок, это "я буду любить тебя",
Независимо от того, что ты сделаешь.
Твоя семья – самое ценное и уникальное,
Но если ты живешь плохо, она, безусловно, твой злейший враг.

Нет, нет, нет, нет, я не хочу покидать эти улицы,
Знаешь, я выживу и не оставлю тебя позади.
Объеду весь мир, но потом вернусь,
Мы вернемся на площадь, ты не представляешь, как ценен друг,
Который подставляет плечо, чтобы ты могла поплакать.
Но посмотри на меня, они хотели меня изменить, но...
Это невозможно, ты же знаешь, что это не работает.
Это совсем не похоже, нет, даже на крошку,
Мы преодолеем предел, сидя на облаке.
Я тебе обещаю.

Э-э, о-о
Я тебе обещаю
Э-э, о-о
Я тебе обещаю
Э-э, о-о
Я тебе обещаю
Э-э, о-о
Я тебе обещаю