Paroles et traduction Illya Kuryaki & The Valderramas - Espantapájaros

Espantapájaros

Anoche desperté en el trigal
Y maldecí mi eternidad
Mi rostro te devuelve soledad
Vos me elegis para asustar
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Ojalá pudiera soltarme y abrazarte, darte amor
O arrancarte el corazón y matarte
Despues bajo el sol hirviente, resucitarte y mostrarte
Que aunque tenga un solo ojo nunca dejo de admirarte
Pero que pasaría si me desataras?
Dejarías que tu cara acariciara?
Que entre tus sábanas jugara?
Verías con cariño mi falta de sutileza?
O con el rastrillo me golpearías hasta sacarme la cabeza?
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Demos una vuelta más en esta calesita
A algunos Dios los ama y con otros se desquita
A mi me hizo trizas, del polvo a las cenizas
El sol quebró mi cara, nunca tendré una misa
Pero encontré un alfiler en el pajar
Clavado en mis pasos, nunca podré escapar
El norte sopla el viento, trayendo la deshonra
Una nueva mueca, te espero en las sombras
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela

Пугало

Прошлой ночью я проснулась в пшеничном поле
И прокляла свою вечность
Мое лицо напоминает тебе об одиночестве
Ты выбрала меня, чтобы я пугала
Детей, детей, у которых нет тени
Они ждут, когда ночь разрушит
Цепи, которые меня тут держат
Пусть вороны питаются моим телом, пусть
А если что-нибудь останется, завтра я снова появлюсь
Пугало, пугало
Лети, пугало,
Пугало, лети
Хотела бы я освободиться и обнять тебя, подарить тебе любовь
Или вырвать у тебя сердце и убить тебя
А потом, под палящим солнцем, воскресить и показать тебе
Что, хотя у меня всего один глаз, я никогда не перестаю восхищаться тобой
Но что бы случилось, если бы ты отвязала меня?
Ты бы позволила твоему лицу прикоснуться ко мне?
Позволила бы мне играть в твоих простынях?
Отнеслась бы с любовью к моей нехватке утонченности?
Или ты бы ударила меня граблями, пока я не лишилась бы головы?
Дети, дети, у которых нет тени
Они ждут, когда ночь разрушит
Цепи, которые меня тут держат
Пусть вороны питаются моим телом, пусть
А если что-нибудь останется, завтра я снова появлюсь
Пугало, пугало
Лети, пугало,
Пугало, лети
Давай еще покатаемся на этой карусели
Некоторых Бог любит, а над другими издевается
Меня он разорвал на части, превратил в прах
Солнце сломало мое лицо, у меня никогда не будет покоя
Но я нашла булавку в стоге сена
Вонзенную в мои шаги, я никогда не смогу убежать
Северный ветер дует, принося бесчестье
Новая гримаса, я жду тебя в тени
Пугало, пугало
Лети, пугало,
Пугало, лети